Quando usar
O português usa “com licença” para três coisas diferentes, e o chinês separa cada uma. Para abrir caminho no metrô ou no corredor, diz-se 借过, literalmente “empreste a passagem”; no tradicional, 借過. Muita gente acrescenta 一下 para soar mais suave.
Para interromper uma conversa ou abordar alguém, use 打扰一下 (“desculpe incomodar”) ou o versátil 不好意思. E para pedir para sair da mesa ou de uma reunião, a forma elegante é 失陪一下, “vou me ausentar um instante”. Em situações mais diretas, como no ônibus lotado, 让一下 (“dá licença”) também é comum, mas soa mais seco.
Na minha experiência, quem aprende só um, aprende 不好意思: ele cobre quase tudo com educação. Os outros deixam a fala mais precisa e natural.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 打扰一下 | dǎrǎo yīxià | Para interromper ou abordar alguém; na fala, yíxià (tradicional: 打擾一下) |
| 失陪一下 | shīpéi yīxià | Para se ausentar de uma mesa ou reunião, formal |
| 让一下 | ràng yīxià | “Dá licença”, para passar, mais direto (tradicional: 讓一下) |
Exemplos de frases
- 借过一下，谢谢！ Com licença, obrigado!
- 打扰一下，请问这个座位有人吗？ Com licença, este lugar está ocupado?
- 不好意思，我先失陪一下。 Com licença, preciso me ausentar um instante.
Erro comum
Usar 借过 para interromper alguém que está falando. Ele só serve para pedir passagem; para interromper, diga 打扰一下 ou 不好意思.
