Quando usar
Em português, “desculpa” serve tanto para quem pisou no pé de alguém quanto para quem esqueceu um aniversário. Em chinês, o peso muda conforme a palavra. 对不起 (tradicional: 對不起) é para quando você reconhece um erro: chegou muito atrasado, quebrou algo, magoou alguém. O 不 do meio é átono e quase desaparece.
Para o resto, 不好意思 é campeão de uso. Literalmente, “estou sem graça”. Serve para interromper, pedir para repetir, avisar que vai se atrasar cinco minutos. Na minha opinião, é a expressão mais útil para quem está começando, porque suaviza quase qualquer pedido.
Por escrito e no trabalho, especialmente com clientes e fornecedores, 抱歉 soa mais formal e profissional. E quando alguém se desculpar com você, a resposta clássica é 没关系: “não tem problema”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 不好意思 | bù hǎoyìsi | Desculpa leve, “foi mal”; também serve para interromper ou pedir algo |
| 抱歉 | bàoqiàn | Desculpas em tom formal, comum em e-mail e atendimento |
| 没关系 | méi guānxi | Resposta a um pedido de desculpas: “não tem problema” (tradicional: 沒關係) |
Exemplos de frases
- 对不起，我来晚了。 Desculpa, cheguei atrasado(a).
- 不好意思，我没听清楚，可以再说一遍吗？ Desculpa, não entendi direito. Pode repetir?
- 很抱歉给您带来不便。 Lamentamos muito o transtorno.
Erro comum
Usar 对不起 para tudo, até para chamar o garçom. Soa como se você tivesse feito algo grave; para pequenos incômodos, 不好意思 é o tom certo.
