Quando usar
生日 é “aniversário” (o dia em que se nasceu) e 快乐, “feliz”. A frase completa mais comum é 祝你生日快乐, que também é o verso da música de parabéns cantada em chinês. No tradicional, escreve-se 生日快樂, e essa é a troca de caractere que mais aparece em bolo e cartão com as duas escritas misturadas.
Para avós e pessoas mais velhas, eu sempre acrescentaria saúde: 祝您生日快乐，身体健康. Em aniversários de idade avançada, a tradição associa o dia à longevidade, com macarrão comprido (长寿面) e votos mais solenes. Quem faz aniversário é chamado, com carinho, de 寿星.
Se você vai escrever isso num bolo, num cartão ou num presente para alguém de Taiwan ou Hong Kong, use a forma tradicional. É um detalhe pequeno que quem lê chinês nota na hora.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 祝你生日快乐 | zhù nǐ shēngrì kuàilè | Desejo a você um feliz aniversário; a forma completa |
| 祝您生日快乐，身体健康 | zhù nín shēngrì kuàilè, shēntǐ jiànkāng | Feliz aniversário e muita saúde, para pessoas mais velhas |
| 寿星 | shòuxing | O aniversariante, em tom carinhoso (tradicional: 壽星) |
Exemplos de frases
- 祝你生日快乐，天天开心！ Feliz aniversário! Que todo dia seja alegre!
- 奶奶，祝您生日快乐，身体健康！ Vó, feliz aniversário e muita saúde!
- 今天是妈妈的生日，我们给她买了蛋糕。 Hoje é aniversário da minha mãe; compramos um bolo para ela.
Erro comum
Usar 生日 para aniversário de casamento ou de empresa. Nesses casos, “aniversário” é 周年 (zhōunián), como em 结婚十周年, “dez anos de casados”.
