Quando usar
农历 quer dizer “calendário agrícola”, porque por séculos ele orientou plantio e colheita; no tradicional, 農曆. Os meses começam na lua nova, e o dia 15 costuma coincidir com a lua cheia. Para não se descolar das estações, de tempos em tempos entra um mês extra, o 闰月. Por isso as festas tradicionais caem em datas diferentes do nosso calendário a cada ano. O calendário civil, o gregoriano, é o 公历.
As datas lunares têm nomes próprios. O primeiro mês é 正月, o último é 腊月, e os dez primeiros dias de cada mês levam 初 na frente. 正月初一 é o Ano-Novo Chinês, e 八月十五, o Festival da Lua. O ano do signo no horóscopo chinês também começa no 正月初一, e não em 1º de janeiro.
Muitas famílias chinesas e taiwanesas ainda comemoram o aniversário dos mais velhos pela data lunar. Por isso o calendário de parede chinês traz as duas datas lado a lado, e muitos aplicativos de calendário oferecem a mesma opção.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 阴历 | yīnlì | “Calendário lunar”, nome popular (tradicional: 陰曆) |
| 公历 | gōnglì | Calendário gregoriano, o civil (tradicional: 公曆) |
| 闰月 | rùnyuè | Mês intercalar, o mês extra de alguns anos (tradicional: 閏月) |
| 正月初一 | zhēngyuè chūyī | Primeiro dia do primeiro mês lunar: o Ano-Novo Chinês |
Exemplos de frases
- 中秋节是农历八月十五。 O Festival da Lua é no dia 15 do oitavo mês lunar.
- 我奶奶过农历生日。 Minha avó comemora o aniversário pela data lunar.
- 这个日历上有公历也有农历。 Este calendário mostra a data gregoriana e a lunar.
Erro comum
Repetir a data lunar no calendário gregoriano, como se 八月十五 fosse 15 de agosto. O Festival da Lua cai em setembro ou no começo de outubro, e cada ano precisa ser convertido.
