Quando usar
年 é das palavras de tempo mais fáceis de usar. Diferente de mês e semana, ela conta direto, sem 个: 两年, 十年. No calendário, a leitura é dígito por dígito: 2026 vira 二〇二六年, “dois-zero-dois-seis”. “Este ano” é 今年, “ano passado”, 去年, e “ano que vem”, 明年.
A palavra carrega uma lenda. 年 também é o nome de um monstro que, segundo a tradição, tinha medo de barulho e da cor vermelha, e daí viriam os fogos e a decoração do Ano-Novo Chinês. “Passar o Ano-Novo” se diz 过年, literalmente “passar o ano”.
Os anos também têm nome no ciclo tradicional de 60 combinações: 2026 é 丙午年, o ano do Cavalo de Fogo, e o animal muda no Ano-Novo lunar, não em 1º de janeiro (explico no horóscopo chinês). Para a idade de alguém, a palavra não é 年, e sim 岁, como mostro em idade.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 今年 | jīnnián | Este ano |
| 去年 | qùnián | Ano passado |
| 明年 | míngnián | Ano que vem |
| 周年 | zhōunián | Aniversário de empresa, casamento ou evento: 十周年, “dez anos” (tradicional: 週年) |
Exemplos de frases
- 我学中文学了两年。 Estudei chinês por dois anos.
- 你是哪一年出生的？ Em que ano você nasceu?
- 明年我们打算多订几个柜。 No ano que vem pretendemos encomendar mais alguns contêineres.
Erro comum
Ler 2026年 como número inteiro, “两千零二十六年”. Para ano do calendário, o chinês lê algarismo por algarismo: 二〇二六年 (èr líng èr liù nián).
