Quando usar
O caractere 月 começou como desenho da lua crescente, e a ligação faz sentido: no calendário tradicional, cada mês acompanha uma volta da Lua (explico em calendário lunar). No calendário civil, os meses são só numerados, de 一月 a 十二月. Quem já sabe contar até doze aprendeu os meses de graça.
A armadilha está no classificador. 三月 é “março”; 三个月 são “três meses” de duração. Quando um fornecedor escreve 三个月, está falando de prazo, não de data. “Mês passado” e “mês que vem” seguem a lógica de semana: 上个月 e 下个月. Para fechamento e cobrança, a palavra que mais aparece é 月底, “fim do mês”.
Em documento chinês, a ordem é ano, mês e dia, do maior para o menor. Quando a data aparece só em algarismos, como numa planilha, eu confiro duas vezes se “10/11” quer dizer 11 de outubro, e não 10 de novembro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 三个月 | sān ge yuè | Três meses de duração; com 个 é prazo, sem 个 é março (tradicional: 三個月) |
| 上个月 | shàng ge yuè | Mês passado (tradicional: 上個月) |
| 下个月 | xià ge yuè | Mês que vem (tradicional: 下個月) |
| 月底 | yuèdǐ | Fim do mês; muito usado em prazo e pagamento |
Exemplos de frases
- 我的生日在五月。 Meu aniversário é em maio.
- 我在台湾住了三个月。 Morei três meses em Taiwan.
- 这个月底能付尾款吗？ Dá para pagar o saldo no fim deste mês?
Erro comum
Confundir 三月 (março) com 三个月 (três meses). Um 个 a mais ou a menos transforma uma data num prazo.
