Quando usar
O formato chinês vai do maior para o menor: 2026年10月15日, com o ano, o mês e o dia marcados por caracteres, sem barra que gere dúvida. 日 é a forma escrita; na conversa, quase todo mundo troca por 号, e “que dia é hoje?” vira 今天几月几号？. Quando o dia da semana entra, ele vem depois da data.
Na tradução de documentos, a data é onde mora o perigo. Em Taiwan, certidões e registros costumam usar o ano do calendário 民國, que conta a partir de 1912: 民國115年 é 2026. Já uma planilha com “10/11” pode significar outubro ou novembro, dependendo de quem preencheu. Falo desses cuidados no artigo sobre tradução juramentada de documentos chineses.
Em rótulo e embalagem, procure 生产日期, a data de fabricação, e 保质期, o prazo de validade, que costuma vir em meses e conta a partir dela. Juntando as duas, você chega à data de vencimento que o rótulo brasileiro exige.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 号 | hào | Dia do mês, na fala: 十五号, “dia 15” (tradicional: 號) |
| 几月几号 | jǐ yuè jǐ hào | Que dia? Pergunta a data (tradicional: 幾月幾號) |
| 生产日期 | shēngchǎn rìqī | Data de fabricação, em rótulo (tradicional: 生產日期) |
| 截止日期 | jiézhǐ rìqī | Data-limite, prazo final |
Exemplos de frases
- 今天几月几号？ Que dia é hoje?
- 请在合同上写清楚交货日期。 Por favor, deixe a data de entrega clara no contrato.
- 生产日期见瓶底。 Data de fabricação: ver o fundo da garrafa.
Erro comum
Traduzir “data” por 数据 (shùjù). O tradutor automático confunde com o “data” do inglês, que quer dizer “dados”; a data do calendário é 日期.
