Quando usar
今天 junta 今 (“atual, de agora”) e 天 (“dia”, e também “céu”). A ordem é o que mais pega quem fala português: em chinês, a palavra de tempo vem antes do verbo, no começo da frase ou logo depois do sujeito. “Eu trabalho hoje” vira 我今天上班.
O 今 forma uma pequena família: 今年 é “este ano”, e 今晚, “hoje à noite”. Na escrita curta de placa e cardápio, 今日 toma o lugar de 今天, e a promoção do dia costuma vir como 今日特价. Na conversa em mandarim, quase ninguém diz 今日; em Hong Kong, onde se fala cantonês, ele é a palavra do dia a dia.
Em mensagem de trabalho, eu gosto de colocar a data ao lado do 今天. O “hoje” do Brasil e o da China nem sempre são o mesmo dia, porque Pequim está 11 horas à frente de Brasília. Um 今天下班前 (“até o fim do expediente de hoje”) do fornecedor pode cair na sua madrugada.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 今日 | jīnrì | Hoje, forma escrita de placa, cardápio e manchete |
| 今儿 | jīnr | Hoje, coloquial do norte da China, com o “r” de Pequim (tradicional: 今兒) |
| 今晚 | jīnwǎn | Hoje à noite |
Exemplos de frases
- 今天我请客。 Hoje é por minha conta.
- 你今天忙不忙？ Você está ocupado(a) hoje?
- 今天能发货吗？ Dá para despachar hoje?
Erro comum
Colocar 今天 no fim da frase, como em português (“我上班今天”). Em chinês, a palavra de tempo vem antes do verbo: 我今天上班.
