Quando usar
明 quer dizer “claro, luminoso”, e 明天 é o dia que vem depois de hoje. Como acontece com hoje, a palavra fica antes do verbo: 我明天去, “eu vou amanhã”. A grafia é a mesma no simplificado e no tradicional.
O glossário tem duas entradas vizinhas, e a diferença é simples. 明天 é só a palavra “amanhã”, que entra em qualquer frase: planos, previsão do tempo, prazos. Já até amanhã é a despedida pronta, 明天见, com o 见 (“ver”) no fim. Se você disser só 明天 ao sair do escritório, a pessoa fica esperando o resto da frase.
Para planejar a semana, ajuda decorar a sequência: 后天 é “depois de amanhã”, e 明早, “amanhã de manhã”. Em mensagem para fornecedor, eu sempre junto um horário ao 明天, como 明天上午 ou 明天下午三点前. “Amanhã” sem hora, com 11 horas de fuso no meio, abre espaço para mal-entendido.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 后天 | hòutiān | Depois de amanhã (tradicional: 後天) |
| 明早 | míngzǎo | Amanhã de manhã; forma curta de 明天早上 |
| 明年 | míngnián | Ano que vem |
| 明天见 | míngtiān jiàn | Até amanhã, a despedida (tradicional: 明天見) |
Exemplos de frases
- 我们明天上午十点见面吧。 Vamos nos encontrar amanhã às dez da manhã.
- 明天会下雨吗？ Vai chover amanhã?
- 样品明天能寄出吗？ A amostra pode ser enviada amanhã?
Erro comum
Achar que o 明 de 明天 e 明年 serve para tudo: 明月 não é “mês que vem”, e sim “lua clara”, palavra de poesia. Semana e mês que vem usam 下: 下周, 下个月.
