Quando usar
O português tem uma manhã só; o chinês divide em duas. 早上 é o começo do dia, a hora de acordar, tomar café e sair para o trabalho. 上午 é o período inteiro até o meio-dia, e é o que aparece em agenda, horário de atendimento e convite de reunião: 上午十点, “dez da manhã”. As duas palavras se escrevem igual no tradicional.
Na fala, as fronteiras são flexíveis, e muita gente diz 早上八点 ou 上午八点 sem pensar. Quando traduzo horário comercial, porém, prefiro 上午 e 下午 (“tarde”), que formam um par claro. Para as horas entre a meia-noite e o amanhecer, existe uma palavra própria, 凌晨, a madrugada.
A saudação nasce daqui: 早上好 é “bom dia”, e entre conhecidos encolhe para um simples 早. Falo dos cumprimentos de cada período no artigo sobre bom dia em chinês.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 上午 | shàngwǔ | Manhã até o meio-dia; padrão em agenda e horário comercial |
| 早晨 | zǎochen | Começo da manhã; um pouco mais literário |
| 凌晨 | língchén | Madrugada, depois da meia-noite |
Exemplos de frases
- 我每天早上七点起床。 Eu acordo todo dia às sete da manhã.
- 银行上午九点开门。 O banco abre às nove da manhã.
- 明天上午我有空，我们视频聊吧。 Amanhã de manhã estou livre, vamos conversar por vídeo.
Erro comum
Traduzir “11 da manhã” como 早上十一点. Perto do almoço, 早上 soa cedo demais; o natural é 上午十一点.
