Quando usar
晚上 cobre a noite da vida social: jantar, aula noturna, novela, saída com amigos. 今天晚上, ou só 今晚, é “hoje à noite”. Quando a conversa entra pela madrugada, a palavra muda para 夜: 半夜 são as altas horas, e 熬夜 é ficar acordado até tarde, verbo que todo estudante e todo tradutor em prazo apertado conhece bem.
Não confunda a palavra com a saudação. A entrada boa noite explica a diferença entre 晚上好, que cumprimenta, e 晚安, que se despede. Aqui o assunto é só o período do dia, aquele que aparece em agenda, previsão do tempo e horário de loja.
Em horários, 晚上 fica antes do número, como todo período: 晚上八点, “oito da noite”. Entre a tarde e a noite existe ainda 傍晚, a hora em que escurece, que eu costumo traduzir como “fim de tarde” ou “ao entardecer”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 今晚 | jīnwǎn | Hoje à noite |
| 夜里 | yèli | De noite, durante a madrugada (tradicional: 夜裡) |
| 半夜 | bànyè | Altas horas, por volta da meia-noite |
| 傍晚 | bàngwǎn | Fim de tarde, quando começa a escurecer |
Exemplos de frases
- 今天晚上你想吃什么？ O que você quer comer hoje à noite?
- 商场晚上十点关门。 O shopping fecha às dez da noite.
- 别熬夜了，对身体不好。 Para de ficar acordado até tarde, faz mal para a saúde.
Erro comum
Achar que 晚上 inclui a madrugada. “Três da manhã” é 凌晨三点; 晚上三点 soaria estranho para qualquer nativo.
