Quando usar
O português usa “hora” para duas coisas que o chinês separa bem. Se a pergunta é “quanto tempo?”, a resposta leva 小时: 飞机要飞十几个小时, “o voo dura mais de dez horas”. Se a pergunta é “a que horas?”, entra 点, literalmente “ponto”: 三点 são três horas, e 三点半, três e meia. No tradicional, 小時 e 點.
Na fala, 钟头 é sinônimo bem coloquial de 小时. Para deixar claro se é manhã ou tarde, o período vem antes da hora, do maior para o menor: 下午三点, “três da tarde”. O formato de 24 horas também aparece muito em horário de trem, voo e loja.
Uma pegadinha com o número dois: no relógio, diz-se 两点, e não 二点. Quando marco reunião com a China, escrevo o horário dos dois lados e acrescento 北京时间 (“horário de Pequim”) na mensagem. Assim ninguém precisa adivinhar de qual fuso eu estou falando.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 点 | diǎn | Hora do relógio: 三点, “três horas” (tradicional: 點) |
| 点钟 | diǎnzhōng | Hora do relógio, forma completa: 八点钟, “oito horas” (tradicional: 點鐘) |
| 钟头 | zhōngtóu | Hora de duração, coloquial (tradicional: 鐘頭) |
| 几点 | jǐ diǎn | Que horas? A que horas? (tradicional: 幾點) |
Exemplos de frases
- 现在几点了？ Que horas são agora?
- 从这里到机场要一个小时。 Daqui até o aeroporto leva uma hora.
- 我们明天下午两点开会。 A reunião é amanhã às duas da tarde.
Erro comum
Usar 小时 para a hora do relógio. “Às três” é 三点; 三个小时 é a duração, “três horas seguidas”.
