Quando usar
A lógica é parecida com a de hora: uma forma para o tempo que passa e outra para o ponteiro. 等了二十分钟 é “esperei vinte minutos”; 九点二十分 é “nove e vinte”. Na fala, o 分 do horário muitas vezes cai, e 九点二十 já basta. Para 9h05, diz-se 九点零五分, com o 零 marcando a casa vazia. No tradicional, escreve-se 分鐘.
Dois atalhos ajudam a ler horários. 半 é a meia hora: 八点半, oito e meia. 刻 é o quarto de hora: 八点一刻 são 8h15. E para “faltam cinco para as nove” existe 差五分九点. Muita gente, porém, prefere dizer o número direto, 八点十五, que nunca deixa dúvida.
O 分 sozinho tem outros sentidos que convém conhecer: é o “ponto” de uma nota de prova (九十分) e a menor fração do yuan. Para pedir um minuto a alguém, o chinês nem cita minuto: usa 等一下 ou 稍等, o nosso “só um instante”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 分 | fēn | Minuto no horário do relógio: 十点五分, “dez e cinco” |
| 半 | bàn | Meia hora: 八点半, “oito e meia” |
| 一刻 | yī kè | Quinze minutos, um quarto de hora; na duração, 一刻钟 |
| 秒 | miǎo | Segundo |
Exemplos de frases
- 我们休息十分钟吧。 Vamos fazer uma pausa de dez minutos.
- 火车九点四十分出发。 O trem sai às 9h40.
- 走路过去只要五分钟。 A pé, são só cinco minutos.
Erro comum
Escrever 十分 para “dez minutos” de duração. 十分 também quer dizer “muito” (十分感谢, “muito obrigado”); na duração, o certo é 十分钟.
