Quando usar
快 é “rápido” como adjetivo e como advérbio: 他跑得很快, “ele corre rápido”. Para apressar alguém, diz-se 快点 ou 快一点, “anda logo”. No norte da China é comum ouvir 快点儿, com o “r” no final; em Taiwan, a forma escrita é 快一點.
Um uso que confunde muito iniciante é 快…了, que indica que algo está prestes a acontecer: 快到了 (“estamos quase chegando”), 快下雨了 (“vai chover”). Com números, indica “quase”: 快十点了, “já são quase dez horas”. Aqui não tem nada a ver com velocidade. E o mesmo caractere aparece em 快乐, “feliz”, como em feliz aniversário.
Com garçom, motorista ou atendente, um 快点 sozinho soa ríspido. Eu recomendo suavizar: 麻烦快一点，我们赶时间, “por favor, um pouco mais rápido, estamos com pressa”. O caractere ainda aparece em palavras do cotidiano, como 快递 (entrega expressa) e 快餐 (fast-food). O contrário de tudo isso está no verbete devagar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 快点 | kuài diǎn | “Anda logo”, “mais rápido”; direto, entre pessoas próximas (tradicional: 快點) |
| 赶快 | gǎnkuài | “Depressa”, “já”; vem antes do verbo (tradicional: 趕快) |
| 迅速 | xùnsù | “Rápido”, “ágil”; registro formal e escrito |
Exemplos de frases
- 快点，电影要开始了！ Anda logo, o filme vai começar!
- 我们快到了。 Estamos quase chegando.
- 麻烦快一点，我们赶时间。 Por favor, um pouco mais rápido, estamos com pressa.
Erro comum
Confundir 快 (kuài, rápido) com 块 (kuài), a unidade informal de dinheiro, como em 十块 (“dez yuans”). A pronúncia é igual e o teclado pinyin troca um pelo outro com facilidade.
