Quando usar
等 é “esperar”, e 一下 suaviza o pedido: “um pouquinho”. Na fala, o 一 sobe para o segundo tom, “yíxià”, e o conjunto sai rápido. Serve para pedir um minuto, segurar alguém que está saindo ou interromper com firmeza: dito alto, 等一下！ vira “espera aí!”.
No atendimento, ao telefone e por escrito, a forma educada é 请稍等, “aguarde um momento”. É o que o fornecedor escreve antes de ir conferir um preço e o que o recepcionista diz antes de procurar a sua reserva. 稍 já quer dizer “um pouco”, por isso a frase não precisa do 一下.
Em Taiwan, 等一下 também é muito usado como “daqui a pouco”: 等一下見, “até daqui a pouco”. Na China continental, nesse sentido, costuma-se ouvir mais 一会儿 ou 待会儿. A grafia de 等一下 é a mesma nos dois sistemas de escrita.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 请稍等 | qǐng shāo děng | “Aguarde um momento”; atendimento, telefone e e-mail (tradicional: 請稍等) |
| 等我一下 | děng wǒ yīxià | “Me espera um pouco”; na fala, yíxià |
| 马上来 | mǎshàng lái | “Já vou!”; resposta de quem foi chamado, como o garçom (tradicional: 馬上來) |
Exemplos de frases
- 等一下，我马上来！ Espera um pouco, já vou!
- 请稍等，我帮您查一下。 Aguarde um momento, vou verificar para o(a) senhor(a).
- 等我一下，我去拿手机。 Me espera um pouco, vou pegar o celular.
Erro comum
Traduzir “espera um pouco” como 等一点: 一点 mede quantidade (“um pouco de água”), não tempo. Para esperar, o certo é 等一下.
