Quando usar
慢 é “lento”, “devagar”, e se escreve igual no simplificado e no tradicional. Para pedir que algo seja feito mais devagar, o adjetivo vem depois do verbo, seguido de 一点: 说慢一点 (“fala mais devagar”), 开慢一点 (“dirige mais devagar”). Repetido, vira advérbio e vai antes do verbo: 慢慢说, “fala com calma”. Para internet ou celular lento, a palavra é a mesma: 网速太慢了.
Na cultura chinesa, “devagar” aparece muito como gentileza. O anfitrião se despede com 慢走, “vá com calma” (está no verbete tchau), e o garçom serve dizendo 请慢用, o mais perto que o chinês tem de um bom apetite. 慢慢来, “sem pressa”, é o que se diz a quem está aprendendo algo novo.
Se eu pudesse escolher uma única frase para alguém decorar antes de viajar, seria 请说慢一点. Ela salva a conversa sem que você precise admitir que não entendeu nada.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 慢一点 | màn yīdiǎn | “Mais devagar”; vai depois do verbo; na fala, màn yìdiǎn (tradicional: 慢一點) |
| 慢慢来 | mànmàn lái | “Sem pressa”, “vai com calma” (tradicional: 慢慢來) |
| 慢走 | mànzǒu | “Vá com calma”; despedida do anfitrião a quem está saindo |
Exemplos de frases
- 对不起，请说慢一点。 Desculpa, fala mais devagar, por favor.
- 师傅，开慢点儿，我有点晕车。 Motorista, vai mais devagar, estou meio enjoado(a).
- 这台电脑太慢了。 Este computador está lento demais.
Erro comum
Pôr o 慢 antes do verbo, imitando o português (“devagar fala”). Para pedir “fala devagar”, o adjetivo vem depois: 说慢一点; antes do verbo, só a forma repetida, 慢慢说.
