Estas são 40 frases em chinês com tradução, pinyin e uma nota de quando usar cada uma, organizadas por situação: cumprimentos, viagem, compras e negócios, sentimentos e provérbios clássicos. As mais úteis para começar são 你好 (nǐ hǎo, “olá”), 谢谢 (xièxie, “obrigado”) e 这个多少钱？ (zhège duōshao qián?, “quanto custa isto?”). Todas estão em chinês simplificado, o padrão da China continental.
Traduzi cada frase pelo sentido, do jeito que um brasileiro diria, e não palavra por palavra. Nos provérbios, fui atrás do texto clássico de onde cada um saiu, porque é aí que a internet mais inventa.
Como ler o pinyin e os tons destas frases em chinês?
O pinyin é a escrita do mandarim em letras latinas, e os acentos marcam os quatro tons: ā é reto e agudo, á sobe, ǎ desce e sobe, à cai seco. Uma sílaba sem acento é neutra, curta e leve. O tom muda o sentido da palavra, então vale ouvir a frase num dicionário com áudio antes de usar.
Um detalhe que confunde iniciantes: 不 (bù, “não”) e 一 (yī, “um”) mudam de tom conforme a sílaba seguinte. Escrevi o pinyin como se fala, por isso você vai ver “bú” e “yì” em algumas frases. A pronúncia aproximada que dou entre aspas é só uma aproximação para quem fala português.
Frases em chinês para cumprimentar e ser educado
| Chinês | Pinyin | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 你好！ | nǐ hǎo | Olá! / Oi! | Qualquer situação; soa algo como “ni rráo” |
| 您好！ | nín hǎo | Olá (com respeito) | Pessoas mais velhas, clientes, atendimento |
| 早上好！ | zǎoshang hǎo | Bom dia! | Até o fim da manhã |
| 好久不见！ | hǎojiǔ bú jiàn | Quanto tempo! | Reencontro com conhecidos |
| 你最近怎么样？ | nǐ zuìjìn zěnmeyàng? | Como você tem passado? | Conversa com amigos e colegas |
| 你吃饭了吗？ | nǐ chīfàn le ma? | Já comeu? (tudo bem?) | Cumprimento entre conhecidos, não é convite |
| 谢谢！ | xièxie | Obrigado(a)! | Sempre; o segundo 谢 é neutro |
| 不客气。 | bú kèqi | De nada. | Resposta ao agradecimento |
| 再见！ | zàijiàn | Tchau! / Até logo! | Despedida em geral |
O 你吃饭了吗？ é o exemplo perfeito de por que tradução literal engana. Ninguém está perguntando do seu almoço; é o nosso “e aí, tudo certo?”. Responder “já, e você?” resolve. Se quiser variações de agradecimento e de bom dia, escrevi guias inteiros sobre como dizer obrigado em chinês e sobre bom dia em chinês e quando usar cada forma.
Frases em mandarim para viagem
| Chinês | Pinyin | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 我听不懂。 | wǒ tīng bu dǒng | Não estou entendendo. | Quando falam rápido demais com você |
| 请说慢一点。 | qǐng shuō màn yìdiǎn | Pode falar mais devagar? | Logo depois da anterior |
| 你会说英语吗？ | nǐ huì shuō Yīngyǔ ma? | Você fala inglês? | Hotéis, estações, lojas |
| 洗手间在哪儿？ | xǐshǒujiān zài nǎr? | Onde fica o banheiro? | Em qualquer lugar público |
| 请带我去这个地址。 | qǐng dài wǒ qù zhège dìzhǐ | Me leve a este endereço, por favor. | No táxi, mostrando o endereço escrito |
| 我对花生过敏。 | wǒ duì huāshēng guòmǐn | Tenho alergia a amendoim. | Restaurantes; troque o alimento |
| 我迷路了。 | wǒ mílù le | Estou perdido(a). | Para pedir ajuda na rua |
| 可以帮我拍张照吗？ | kěyǐ bāng wǒ pāi zhāng zhào ma? | Pode tirar uma foto minha? | Pontos turísticos |
O 哪儿 (nǎr), com aquele “r” no fim, é bem do norte da China. No sul e em Taiwan, é mais comum ouvir 哪里 (nǎlǐ), e as duas formas são entendidas em todo lugar. Uma dica prática: para endereço e alergia, leve a frase escrita no celular. Mostrar o texto evita o problema dos tons.
Frases em chinês para compras e negócios
| Chinês | Pinyin | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 这个多少钱？ | zhège duōshao qián? | Quanto custa isto? | Apontando para o produto |
| 太贵了，便宜一点吧。 | tài guì le, piányi yìdiǎn ba | Tá caro, faz um preço melhor? | Feiras e mercados onde se pechincha |
| 我只是看看。 | wǒ zhǐshì kànkan | Só estou olhando. | Quando o vendedor se aproxima |
| 可以用微信支付吗？ | kěyǐ yòng Wēixìn zhīfù ma? | Aceita WeChat Pay? | Lojas e restaurantes na China continental |
| 买单！ | mǎidān | A conta, por favor! | Restaurantes; 结账 (jiézhàng) também serve |
| 很高兴认识您。 | hěn gāoxìng rènshi nín | Muito prazer. | Primeiro contato com cliente ou fornecedor |
| 最小起订量是多少？ | zuìxiǎo qǐdìngliàng shì duōshao? | Qual é o pedido mínimo? | Negociação de MOQ com fábrica |
| 合作愉快！ | hézuò yúkuài | Boa parceria! | Fechamento de acordo ou fim de reunião |
Pechinchar com 便宜一点吧 é normal em feiras e mercados, mas fica estranho em loja de preço fixo. Já em negócios, frase solta ajuda a quebrar o gelo e não substitui uma negociação bem escrita. Se você importa, a negociação de verdade pede mensagens claras e revisadas, não só frases decoradas.
Frases bonitas em chinês sobre sentimentos
| Chinês | Pinyin | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|---|
| 我爱你。 | wǒ ài nǐ | Eu te amo. | Momentos sérios; muita gente usa pouco |
| 我喜欢你。 | wǒ xǐhuan nǐ | Gosto de você. | A declaração do começo do namoro |
| 我想你。 | wǒ xiǎng nǐ | Estou com saudade. | Mensagem para quem está longe |
| 加油！ | jiāyóu | Força! / Vai que dá! | Antes de prova, jogo, entrevista |
| 别担心。 | bié dānxīn | Não se preocupe. | Para tranquilizar alguém |
| 对不起。 | duìbuqǐ | Desculpa. | Pedido de desculpas de verdade |
| 没关系。 | méi guānxi | Não tem problema. | Resposta a um pedido de desculpas |
| 生日快乐！ | shēngrì kuàilè | Feliz aniversário! | Cartão, mensagem, bolo |
| 一见钟情 | yí jiàn zhōngqíng | Amor à primeira vista | Para descrever um casal; é expressão, não frase |
加油, ao pé da letra, é “pôr combustível”. Ninguém traduziria assim na torcida, e é por isso que eu insisto: a frase certa em português é a que a pessoa diria naquela hora. Com 我爱你 é parecido. A frase existe e é correta, mas em muitas famílias chinesas o afeto aparece mais em gestos e em perguntas como “já comeu?” do que em declarações. Um 我想你 numa mensagem pode tocar mais do que um “te amo” dito toda hora.
Provérbios chineses famosos: de onde vem cada um?
Muitos ditados chineses são 成语 (chéngyǔ), expressões fixas, em geral de quatro caracteres, que resumem uma história antiga. Outros são frases inteiras de obras clássicas. Conferi cada origem abaixo no texto clássico, e não em sites de citações.
千里之行，始于足下 · qiān lǐ zhī xíng, shǐ yú zú xià
“Uma caminhada de mil li começa sob os seus pés.” O li é uma antiga medida de distância chinesa. A frase está no capítulo 64 do 道德经 (Dàodéjīng), obra tradicionalmente atribuída a 老子 (Lǎozǐ). O sentido é que tudo grande começa por um passo pequeno. A versão “uma viagem de mil milhas começa com um passo” é uma adaptação ocidental bem aceita.
己所不欲，勿施于人 · jǐ suǒ bú yù, wù shī yú rén
“Não faça aos outros o que você não quer para si.” Está nos 论语 (Lúnyǔ), os Analectos de Confúcio, como resposta a um discípulo que pergunta se existe uma única palavra que sirva de guia para a vida inteira.
温故而知新 · wēn gù ér zhī xīn
“Revisitar o antigo para entender o novo.” Também dos Analectos, no capítulo 为政, em que Confúcio diz que quem faz isso já pode ensinar. É um favorito de professores, e com razão.
知之为知之，不知为不知，是知也 · zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě
“Saber o que se sabe e admitir o que não se sabe: isso é conhecimento.” Mesmo capítulo dos Analectos. Confesso que é o meu favorito para quem trabalha com tradução.
塞翁失马，焉知非福 · sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú
“O velho da fronteira perdeu o cavalo; quem sabe se isso não foi sorte?” A história está no 淮南子 (Huáinánzǐ): o cavalo foge, volta com outro, o filho cai e quebra a perna, e por isso escapa da guerra. A expressão de quatro caracteres não aparece no texto original; é a forma fixa que se consolidou depois. O equivalente mais próximo em português seria “há males que vêm para bem”.
守株待兔 · shǒu zhū dài tù
“Vigiar o toco esperando o coelho.” Vem do 韩非子 (Hánfēizǐ): um lavrador vê um coelho bater num toco e morrer, larga o arado e fica esperando o próximo. O sentido é esperar a sorte em vez de agir, sempre com tom de crítica, nunca de elogio.
Tradução literal ou sentido: por que a mesma frase muda tanto?
O chinês clássico é extremamente condensado. Em 千里之行，始于足下, cada caractere carrega uma ideia, e a tradução literal (“mil li de viagem, começa sob o pé”) é correta e quase ilegível. A boa tradução reorganiza tudo para soar como português sem perder a imagem.
Na prática, eu sigo três critérios:
- Se a imagem é bonita e compreensível, mantenho, como o toco e o coelho.
- Se ela não diz nada ao leitor brasileiro, troco por um equivalente, como “há males que vêm para bem”.
- Se o texto vai ser usado como citação, informo a obra de origem e não atribuo frase a Confúcio sem conferir.
Esse último ponto merece atenção. Muitas “frases de Confúcio” que circulam em português não estão nos Analectos. Para os termos que aparecem neste artigo e em outros, o glossário do site reúne explicações rápidas.
Vai usar uma frase bonita em chinês em tatuagem, cartão ou post?
Aqui mora o maior risco. Frases bonitas em chinês circulam em imagens com caracteres trocados, pontuação ocidental no meio, simplificado misturado com tradicional e, às vezes, um sentido bem diferente do anunciado. No celular, isso é só um post errado. Na pele, é para sempre.
Antes de tatuar, confira se a frase está inteira num só sistema de escrita, se o sentido corresponde ao que você quer dizer e se a ordem dos caracteres está certa na vertical ou na horizontal. Reuni todos esses cuidados no guia de tatuagem em chinês, e se a ideia é usar o próprio nome, leia antes como criar um nome em chinês do jeito certo.
Escolheu uma frase desta lista, ou achou outra por aí, e quer ter certeza de que ela diz o que você imagina? Me mande pelo WhatsApp: eu confiro caractere, pinyin e sentido, em simplificado ou tradicional. Os outros trabalhos que faço estão na página de serviços.
Fontes e referências
- 道德經 (王弼本), capítulo 64 — Wikisource em chinês
- 論語 · 為政第二 — Wikisource em chinês
- 淮南子 · 人間訓 — Wikisource em chinês
- 韓非子 · 五蠹 — Wikisource em chinês
- 己所不欲，勿施于人 — verbete — MDBG Chinese Dictionary
- 塞翁失马 — verbete — MDBG Chinese Dictionary
