Quando usar
O chinês costuma dizer como você não entendeu. 听不懂 junta 听 (“ouvir”), 不 e 懂 (“entender”): ouvi, mas não entendi. Se o problema é um texto, troca-se o verbo: 看不懂, “li, mas não entendi”. É a mesma lógica de 看不见 (“não consigo ver”) e 找不到 (“não consigo achar”). Nessa estrutura o 不 fica átono, quase engolido. No tradicional, escreve-se 我聽不懂.
Quando você entendeu as palavras, mas não a ideia, o certo é 我不明白: “não entendi o que você quis dizer”. E se o problema foi só barulho ou ligação ruim, diga 我没听清楚, “não ouvi direito”. Parece detalhe, mas evita que a pessoa repita a mesma frase, no mesmo ritmo, achando que você não escutou.
Minha sugestão para viagem: decore 我听不懂中文 e emende um pedido, 请说慢一点 (veja devagar). Começar com 不好意思 deixa tudo mais simpático, como explico no verbete desculpa.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 看不懂 | kàn bu dǒng | Não entendo o que estou lendo: cardápio, placa, contrato |
| 我不明白 | wǒ bù míngbai | Não entendo a ideia ou o motivo: “não entendi o que você quis dizer” |
| 没听清楚 | méi tīng qīngchu | Não ouvi direito, por barulho ou ligação ruim (tradicional: 沒聽清楚) |
Exemplos de frases
- 对不起，我听不懂中文。 Desculpa, não entendo chinês.
- 这个菜单我看不懂，有英文的吗？ Não consigo ler este cardápio. Tem em inglês?
- 我不明白你的意思，可以再解释一下吗？ Não entendi o que você quis dizer. Pode explicar de novo?
Erro comum
Dizer 我不听 achando que é “não entendo”: significa “não vou escutar”, quase “não quero ouvir”. Quem carrega o “entender” é o 懂.
