Quando usar
我不知道 é o “não sei” de informação: o horário do trem, o nome de alguém, o preço de algo. Na fala, o 道 costuma sair fraco, e o conjunto soa quase “djr-dau”. Como 知 tem primeiro tom, o 不 mantém o quarto tom. A escrita é a mesma no tradicional.
O português usa “saber” para tudo, e o chinês separa. Habilidade aprendida, como nadar, dirigir ou falar uma língua, pede 会: 我不会开车, “não sei dirigir”. E “não conheço” uma pessoa ou um caractere é 不认识. Essas três formas estão entre as trocas mais comuns de quem começa o mandarim.
No trabalho, um 不知道 seco pode soar como descaso. Eu prefiro 我不太清楚, “não tenho certeza”, ou, melhor ainda, 我确认一下, “vou confirmar”. Com fornecedor e cliente, a segunda frase transforma uma falta de resposta em compromisso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 我不会 | wǒ bù huì | “Não sei fazer”, para habilidade; na fala, wǒ bú huì (tradicional: 我不會) |
| 我不太清楚 | wǒ bù tài qīngchu | “Não tenho certeza”; jeito educado de dizer que não sabe; na fala, bú tài |
| 不认识 | bù rènshi | “Não conheço” uma pessoa ou um caractere; na fala, bú rènshi (tradicional: 不認識) |
Exemplos de frases
- 对不起，我不知道他的电话号码。 Desculpa, não sei o telefone dele.
- 我不会开车。 Não sei dirigir.
- 这个字我不认识，怎么读？ Não conheço este caractere. Como se lê?
Erro comum
Dizer 我不知道游泳 para “não sei nadar”. 知道 é saber uma informação; habilidade aprendida pede 会: 我不会游泳.
