Quando usar
还可以 (tradicional: 還可以) junta 还, “razoavelmente”, e 可以, “aceitável”. É o “mais ou menos” de avaliação: a comida, o hotel, o filme, o seu chinês. Dependendo do tom, vai de “até que é bom” a “dá pro gasto”. 还行 é a versão mais solta, e 一般, “normal”, costuma soar como crítica educada.
Os livros didáticos ensinam 马马虎虎, e ele funciona para falar do próprio desempenho com modéstia: 我的中文马马虎虎. Só que a palavra também quer dizer “descuidado”, “feito de qualquer jeito”. Usada sobre o trabalho de outra pessoa, vira crítica.
Já o “mais ou menos” de quantidade e horário é outro: 差不多, “quase”, “por volta de”. A palavra é tão presente no cotidiano que o escritor Hu Shi criou um personagem satírico, o “Senhor Mais ou Menos” (差不多先生), para criticar quem se contenta com o aproximado.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 还行 | hái xíng | “Dá pro gasto”; mais informal (tradicional: 還行) |
| 一般 | yībān | “Normal”, “nada de especial”; costuma soar como crítica leve; na fala, yìbān |
| 马马虎虎 | mǎmahūhū | “Mais ou menos”, “meia-boca”; também quer dizer “descuidado” (tradicional: 馬馬虎虎) |
| 差不多 | chàbuduō | “Mais ou menos” de quantidade ou horário: “quase”, “por volta de” |
Exemplos de frases
- 这家餐厅怎么样？还可以，不算贵。 E esse restaurante? Dá pro gasto, e não é caro.
- 我的中文马马虎虎。 Meu chinês é mais ou menos.
- 我们差不多十点到。 Chegamos mais ou menos às dez.
Erro comum
Usar 马马虎虎 para comentar o trabalho de outra pessoa achando que é só “mais ou menos”: a palavra também quer dizer “descuidado”, e soa como crítica.
