Quando usar
当然 (tradicional: 當然) é “naturalmente”, “com certeza”. Funciona sozinho, como resposta, ou antes do verbo: 我当然记得, “claro que eu lembro”. A combinação mais útil é 当然可以, a resposta padrão para pedidos que começam com 可以…吗 ou 能不能…. Em e-mail, ele abre respostas gentis a clientes: 当然，我们可以提供样品, “claro, podemos enviar amostras”.
Dependendo da entonação, um 当然 enfático pode soar como “óbvio, né?”. Para aceitar um convite com simpatia, 好啊 é mais caloroso; para confirmar que algo vai ser feito, 没问题 (veja não tem problema). Na fala, também se ouve muito 肯定, “com certeza”.
Um alerta de tradução: o “claro” do português também fala de cor e de luz, e aí 当然 não serve. Azul-claro é 浅蓝色; uma sala clara é 明亮; e “deixar claro” costuma ser 说清楚. Em ficha técnica de produto, esse tipo de troca custa caro.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 当然可以 | dāngrán kěyǐ | “Claro que pode”; resposta a “posso…?” (tradicional: 當然可以) |
| 肯定 | kěndìng | “Com certeza”, “sem dúvida”; muito usado na fala |
| 好啊 | hǎo a | “Claro, bora!”; aceita um convite com entusiasmo |
Exemplos de frases
- 当然可以，请坐。 Claro, pode sentar.
- 我当然记得你！ Claro que eu me lembro de você!
- 周末去爬山？好啊！ Trilha no fim de semana? Claro, bora!
Erro comum
Usar 当然 para o “claro” de cor ou de luz. Azul-claro é 浅蓝色 (qiǎnlánsè), e um ambiente claro é 明亮 (míngliàng).
