Quando usar
O chinês não tem uma palavra que sirva de “sim” para qualquer pergunta. 是 é, na verdade, o verbo “ser”, e funciona como resposta quando a pergunta também usa 是: “Você é brasileira?” — 是的. O 的 no fim deixa a resposta mais completa e educada.
Na maioria das vezes, o mais natural é repetir o verbo da pergunta. Se alguém pergunta se você tem WeChat (你有微信吗), a resposta é 有, “tenho”. Se pergunta se você quer café, 要, “quero”. Parece estranho no começo, mas é o que fazemos em português quando respondemos “tenho” ou “quero” em vez de “sim”.
Para confirmar uma informação, use 对 (“isso, correto”; no tradicional, 對). Para aceitar um pedido ou uma proposta, 好 ou 好的. E na conversa, 嗯 faz o papel do nosso “uhum”, inclusive repetido em mensagens: 嗯嗯. Eu ensino os quatro juntos, porque cada um responde a um tipo de pergunta.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 是的 | shì de | “Sim, é isso”; mais completo e educado que 是 sozinho |
| 对 | duì | “Isso, correto”; confirma uma informação (tradicional: 對) |
| 好的 | hǎo de | “Ok”, “pode ser”; aceita um pedido ou uma proposta |
| 嗯 | ǹg | “Uhum”; concordância informal na conversa e em mensagens (na fala, soa “en”) |
Exemplos de frases
- 是的，我是巴西人。 Sim, sou brasileiro(a).
- 对，就是这个。 Isso, é esse mesmo.
- 你有微信吗？有，我加你吧。 Você tem WeChat? Tenho, deixa eu te adicionar.
Erro comum
Responder tudo com 是. Para “você quer café?”, um 是 soa estranho; o natural é repetir o verbo: 要 (“quero”).
