Quando usar
真 é “verdadeiro”, e 真的, “de verdade”. Com a partícula de pergunta 吗, vira o “sério?” de quem acabou de ouvir uma novidade. Na fala, muita gente corta o 吗 e só sobe a entonação: 真的？. Sem pergunta, 真的 confirma: “é sério, juro”. Repetido, 真的真的, reforça a promessa. No tradicional, a partícula se escreve 嗎.
Para incredulidade, há opções mais expressivas. 真的假的, “verdade ou mentira?”, é o “tá falando sério?!” das conversas descontraídas, muito ouvido em Taiwan. 不会吧 é o “não acredito” diante de algo ruim ou absurdo, como um atraso repetido ou uma conta alta demais.
Quando o “sério” é sobre a intenção da pessoa, como em “você está falando sério?”, o chinês usa 认真: 你是认真的吗？. Repare que nenhuma dessas frases usa 严肃, o “sério” de sisudo, que descreve rosto, ambiente ou assunto. É uma troca que a tradução automática faz bastante.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 真的假的 | zhēn de jiǎ de | “Tá falando sério?!”, “mentira!”; descontraído |
| 不会吧 | bù huì ba | “Não acredito”, “não pode ser”; na fala, bú huì ba (tradicional: 不會吧) |
| 你是认真的吗 | nǐ shì rènzhēn de ma | “Você está falando sério?”, quando a ideia parece absurda (tradicional: 你是認真的嗎) |
Exemplos de frases
- 你要搬去巴西？真的吗？ Você vai se mudar para o Brasil? Sério?
- 真的，我没骗你。 É sério, não estou mentindo.
- 不会吧，他又迟到了？ Não acredito, ele se atrasou de novo?
Erro comum
Usar 严肃 (yánsù) para perguntar “sério?”. 严肃 é o “sério” de sisudo ou solene; a pergunta de surpresa é 真的吗.
