Quando usar
不 é o “não” mais comum e nega vontade, hábito, opinião e futuro: 我不喝酒 (“eu não bebo”), 我不去 (“não vou”). Ele tem quarto tom, mas vira segundo antes de outra sílaba de quarto tom. Por isso se fala “bú shì”, “bú yào”, “bú duì”.
O grande tropeço de quem aprende é o 没 (méi; no tradicional, 沒). Ele nega o que não aconteceu e o verbo 有, “ter”. 我不喝 é “não bebo”; 我没喝 é “não bebi”. E “não tenho” é sempre 没有. Como no caso do sim, a resposta natural repete o verbo: “Vai?” — 不去.
Um “não” seco também pesa mais em chinês do que em português. Para recusar uma oferta, 不用了，谢谢 (“não precisa, obrigado”) resolve quase tudo. No trabalho, preste atenção nos “nãos” indiretos: quando um fornecedor responde 有点难 (“está um pouco difícil”), muitas vezes está recusando com educação.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 没有 | méiyǒu | “Não tenho”, “não aconteceu”; nega 有 e o passado (tradicional: 沒有) |
| 不是 | bù shì | “Não é”; corrige uma informação; na fala, bú shì |
| 不用了 | bùyòng le | “Não precisa, obrigado”; recusa educada de uma oferta; na fala, búyòng le |
| 不要 | bù yào | “Não quero”, “não faça isso”; firme, pode soar ríspido; na fala, bú yào |
Exemplos de frases
- 我不喝酒，谢谢。 Eu não bebo, obrigado(a).
- 不是这个，是那个。 Não é esse, é aquele.
- 我昨天没去上班。 Ontem eu não fui trabalhar.
Erro comum
Dizer 不有 para “não tenho”. O verbo 有 só se nega com 没: 没有.
