Quando usar
没关系 quer dizer, ao pé da letra, “não tem relação”, no sentido de “não tem importância”. É a resposta clássica a 对不起 e 不好意思, como mostro no verbete desculpa. Também serve para consolar: perdeu o ônibus, errou a receita, 没关系. O 系 fica átono, e no tradicional a expressão se escreve 沒關係.
O “não tem problema” de quem aceita uma tarefa é outro: 没问题, “sem problema, pode deixar”. É ele que aparece quando o fornecedor confirma o prazo ou o amigo topa te buscar no aeroporto. No verbete tudo bem, ele surge como o “tudo bem” de “combinado”. A tradução automática troca um pelo outro com frequência, e a frase fica sem sentido.
Entre amigos, 没事 cobre muita coisa: “não foi nada”, “estou bem”, “deixa pra lá”. Se alguém tropeça e você pergunta se está tudo bem, a resposta mais provável é 没事没事.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 没问题 | méi wèntí | “Sem problema”, “pode deixar”; aceita um pedido ou uma tarefa (tradicional: 沒問題) |
| 没事 | méishì | “Não foi nada”, “estou bem”; informal (tradicional: 沒事) |
| 不要紧 | bù yàojǐn | “Não é grave”, “não faz mal”; tranquiliza alguém; na fala, bú yàojǐn (tradicional: 不要緊) |
Exemplos de frases
- 没关系，我也刚到。 Não tem problema, eu também acabei de chegar.
- 没关系，慢慢来。 Não tem problema, vai com calma.
- 星期五交货？没问题。 Entregar na sexta? Sem problema.
Erro comum
Responder 没关系 quando alguém pede um favor (“pode me ajudar?”): soa como “não importa”, e a pessoa fica sem saber se você vai ajudar. Para aceitar, diga 没问题 ou 好的.
