Quando usar
别 é o “não” das ordens, e 着急 é ficar aflito ou com pressa. Juntos, 别着急 diz “calma, não precisa correr” ou “não se aflija”, para quem está atrasado, perdeu algo ou espera uma notícia. No tradicional, escreve-se 別著急. Na fala, a forma curta 别急 é muito comum. Com clientes, 不用着急 (“não precisa ter pressa”) soa mais cortês do que a ordem com 别.
Quando a pessoa está nervosa ou brava, o verbo muda para 冷静, “esfriar a cabeça”. Só que, como o nosso “se acalma!”, 你冷静一点 pode irritar ainda mais quem ouve. Eu prefiro começar com 别担心, “não se preocupe”, ou com um 慢慢来, “vai com calma” (veja devagar).
Na internet, a calma ganhou nome de gíria: 淡定, “sereno”, “de boa”. 要淡定 é o conselho para não perder a pose diante de uma notícia chocante. É divertido, mas informal demais para o trabalho.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 冷静一点 | lěngjìng yīdiǎn | “Calma!”, “esfria a cabeça”; para quem está nervoso ou bravo, pode soar como bronca (tradicional: 冷靜一點) |
| 别担心 | bié dānxīn | “Não se preocupe” (tradicional: 別擔心) |
| 放松 | fàngsōng | “Relaxa”; para a tensão antes de prova, entrevista ou consulta (tradicional: 放鬆) |
| 淡定 | dàndìng | “Sereno”, “de boa”; gíria da internet para manter a calma |
Exemplos de frases
- 别着急，时间还早。 Calma, ainda está cedo.
- 你先冷静一下，我们再谈。 Primeiro esfria a cabeça, depois a gente conversa.
- 别担心，一切都会好的。 Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Erro comum
Ler 着急 como “zhe jí”. Nessa palavra, 着 se pronuncia zháo; o mesmo caractere vira zhe (partícula) ou zhuó em outras palavras.
