Quando usar
小心 junta 小 (“pequeno”) e 心 (“coração”, “mente”), mas o sentido não tem nada de literal: é “prestar atenção”. Funciona como grito de alerta (小心！) e como aviso, com o perigo logo depois: 小心台阶, “cuidado com o degrau”; 小心车, “cuidado com o carro”. No trabalho, aparece em conselhos: 签合同的时候要小心, “cuidado na hora de assinar contrato”. Escreve-se igual no simplificado e no tradicional.
Em placas, o mais comum é 注意, “atenção”, como em 注意安全. E há o aviso que virou piada na internet: 小心地滑, que já foi traduzido como “slip carefully” (“escorregue com cuidado”). O sentido real é “cuidado, piso escorregadio”, porque 地 ali é “chão”.
Na despedida, 小心 vira carinho: 路上小心, “cuidado no caminho” (veja tchau e boa viagem). Para quem vai ficar longe por um tempo ou está doente, 保重, “se cuida”, tem mais peso.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 注意 | zhùyì | “Atenção”; placas, avisos e instruções |
| 当心 | dāngxīn | “Cuidado”; sinônimo de 小心 (tradicional: 當心) |
| 保重 | bǎozhòng | “Se cuida”; despedida longa ou para quem está doente |
Exemplos de frases
- 小心！有车！ Cuidado! Vem carro!
- 小心地滑。 Cuidado: piso escorregadio.
- 这个很烫，小心一点。 Isso está muito quente, cuidado.
Erro comum
Ler 小心地滑 como “escorregue com cuidado”, erro clássico de tradução automática. 地 ali é “chão”: a placa diz “cuidado, piso escorregadio”.
