Quando usar
救命 junta 救 (“salvar”) e 命 (“vida”). É o grito de emergência, quase sempre esticado com uma partícula: 救命啊！. A grafia é a mesma no simplificado e no tradicional. Para pedir ajuda sem pânico, como quando você se perde ou não consegue abrir uma porta, o natural é 请帮帮我 ou 能帮我一下吗.
Anote os números de emergência antes de viajar. Na China continental: 110 (polícia), 119 (bombeiros) e 120 (ambulância). Em Taiwan: 110 (polícia) e 119 (bombeiros e ambulância). Numa situação real, frases curtas funcionam melhor: 快叫救护车 (“chamem uma ambulância!”) e 快报警 (“chamem a polícia!”).
Assim como o nosso “socorro”, 救命 ganhou um uso exagerado nas redes. 救命，好可爱！ é “socorro, que fofo!”, e 救命，笑死我了 é “socorro, morri de rir”. Nesse caso ninguém está em perigo, é só empolgação. Já nos doramas de época, 救命之恩, a dívida de gratidão com quem salvou a sua vida, move muito enredo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 救命啊 | jiùmìng a | “Socorro!” gritado; o 啊 estica o pedido |
| 请帮帮我 | qǐng bāngbang wǒ | “Me ajuda, por favor”; pedido sem pânico (tradicional: 請幫幫我) |
| 快叫救护车 | kuài jiào jiùhùchē | “Chamem uma ambulância!” (tradicional: 快叫救護車) |
| 快报警 | kuài bàojǐng | “Chamem a polícia!” (tradicional: 快報警) |
Exemplos de frases
- 救命啊！有人掉水里了！ Socorro! Alguém caiu na água!
- 我迷路了，你能帮帮我吗？ Estou perdido(a), você pode me ajudar?
- 救命，这只小猫太可爱了！ Socorro, esse gatinho é fofo demais!
Erro comum
Gritar 帮助 (bāngzhù) numa emergência: é a palavra de dicionário para “ajuda”, formal e fria. O grito é 救命; o pedido falado, 帮帮我.
