Quando usar
迟到 é “chegar tarde” a um compromisso: aula, reunião, encontro. Como é verbo, dispensa o nosso “estar”: 他又迟到了, “ele se atrasou de novo”. No tradicional, 遲到. Entre amigos, um 来晚了 com sorriso basta; em ambiente de trabalho, um 不好意思，我迟到了 logo na chegada é praticamente obrigatório.
Quando quem atrasa é uma coisa, as palavras mudam. Trem e avião atrasados são 晚点 na fala, e nos painéis dos aeroportos da China continental aparece 延误. Em Taiwan, para trem, ouve-se muito 誤點. Para produção e embarque, o fornecedor vai falar em 延迟 ou 延期.
Esse é o vocabulário que mais aparece em conversa tensa com fábrica. Se o prazo de entrega escorregou, pergunte com calma o motivo e a nova data: 请问为什么延迟？新的交货日期是哪天？. Na minha experiência, pressão sem pedir uma data concreta só rende outra promessa vaga.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 晚点 | wǎndiǎn | Trem ou voo atrasado, na fala (tradicional: 晚點) |
| 延误 | yánwù | Atraso de voo ou de entrega, termo oficial (tradicional: 延誤) |
| 延迟 | yánchí | Atrasar, adiar: produção, envio, resposta (tradicional: 延遲) |
| 来晚了 | lái wǎn le | “Cheguei tarde”, jeito mais leve de pedir desculpa (tradicional: 來晚了) |
Exemplos de frases
- 不好意思，我迟到了。 Desculpa, cheguei atrasado(a).
- 我的航班延误了两个小时。 Meu voo atrasou duas horas.
- 工厂说出货要延迟一周。 A fábrica disse que o embarque vai atrasar uma semana.
Erro comum
Usar 迟到 para tudo. Ele é o atraso de quem chega a um compromisso; para produção e embarque, o natural é 延迟 ou 推迟, e para voo, 延误 ou 晚点.
