Quando usar
Repare no 日 (“sol”) na parte de cima de 早: ajuda a lembrar que esta é a palavra do começo do dia. Sozinha, ela quer dizer “cedo”; como cumprimento, é o “bom dia” informal. Também forma 早上, a manhã, 早饭, o café da manhã, e o conselho de avó 早睡早起, “dormir cedo e acordar cedo”.
Na frase, a posição muda o sentido. Antes do verbo, 早 marca o horário: 我们早点儿走吧, “vamos sair mais cedo”. Depois do verbo, com 得, descreve como algo acontece: 他起得很早, “ele acorda cedo”. E 早就 quer dizer “há muito tempo”: 我早就知道了, “eu já sabia faz tempo”. Em Taiwan, “mais cedo” sai sem o “r” do norte: 早一點.
No trabalho, a palavra que eu mais uso é 提前: 提前通知 é avisar com antecedência, e 提前发货, antecipar o envio. Pedir ao fornecedor que responda 尽早, “o quanto antes”, soa educado e firme ao mesmo tempo.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 早点儿 | zǎo diǎnr | Um pouco mais cedo; em Taiwan, 早一點 |
| 提前 | tíqián | Com antecedência; antecipar |
| 尽早 | jǐnzǎo | O quanto antes (tradicional: 儘早) |
| 一大早 | yīdàzǎo | Logo cedinho, bem no começo da manhã |
Exemplos de frases
- 明天要早起，我先睡了。 Amanhã tenho que acordar cedo, vou dormir.
- 你今天来得真早！ Você chegou cedo mesmo hoje!
- 能不能提前一周发货？ Dá para antecipar o envio em uma semana?
Erro comum
Traduzir “amanhã cedo” palavra por palavra como 明天早. A frase fica pela metade; o natural é 明天早上 ou 明天一早.
