Quando usar
现在 é “agora” e também “hoje em dia”: 现在几点？ pergunta as horas, e 现在的年轻人 fala dos jovens de hoje. No tradicional, escreve-se 現在. Curiosamente, o botão “compre agora” das lojas on-line chinesas não usa a palavra: ali aparece 立即购买.
O que mais confunde é o nosso “já”, que tem dois sentidos. Quando um brasileiro diz “já vou”, promete agir em seguida, e o chinês tem palavras próprias para isso: 马上 (literalmente “em cima do cavalo”) e 立刻, mais urgente. Na fala, o “já vai!” de quem atende a porta costuma ser 来了来了. Quando o “já” é de passado, como em “já terminei”, entra 已经. E 刚才 é “agora há pouco”, para o que acabou de acontecer.
Uma dica de quem negocia: quando o fornecedor responde 马上, isso indica prioridade, não necessariamente minutos. Se o prazo importa, eu peço um horário concreto, algo como 今天几点可以发？, “que horas consegue enviar hoje?”.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 马上 | mǎshàng | Já, em seguida; promessa de fazer logo (tradicional: 馬上) |
| 立刻 | lìkè | Imediatamente, mais urgente e firme |
| 刚才 | gāngcái | Agora há pouco, para o que acabou de acontecer (tradicional: 剛才) |
| 目前 | mùqián | No momento, atualmente; comum em texto formal e de negócios |
Exemplos de frases
- 你现在有空吗？ Você está livre agora?
- 北京现在几点了？ Que horas são agora em Pequim?
- 我马上到，再等我五分钟。 Já estou chegando, me espera mais cinco minutos.
Erro comum
Traduzir todo “já” como 现在. Em “já terminei”, o “já” é de passado e vira 已经: 我已经做完了.
