Números em chinês: como contar, escrever e evitar erros de 万 e 亿

Os números em chinês de 0 a 10 são 零 (líng), 一 (yī), 二 (èr), 三 (sān), 四 (sì), 五 (wǔ), 六 (liù), 七 (qī), 八 (bā), 九 (jiǔ) e 十 (shí). Com eles você monta qualquer número até 99 sem decorar mais nada. O que costuma pegar o brasileiro é outra coisa: o chinês conta os números grandes em blocos de 10 mil (万) e de 100 milhões (亿), e é aí que nascem os erros em cotações.

A seguir, explico como contar em chinês do zero às centenas, a diferença entre 两 e 二, a conta de 万 e 亿, os numerais que aparecem em contratos e o porquê da fama do 4 e do 8.

Como contar em chinês de 0 a 10?

A pronúncia abaixo é uma aproximação para quem fala português. O mandarim tem quatro tons (e um neutro), marcados no pinyin: o primeiro é alto e reto (ā), o segundo sobe (á), o terceiro desce e volta (ǎ) e o quarto cai seco (à). Errar o tom de um número raramente impede a compreensão no contexto, mas, como você vai ver no caso do 4, ele faz diferença.

Dezenas e centenas: a lógica é de montar peças

Depois do 10, o chinês é quase matemático. 11 é “dez-um”, 十一 (shíyī). 20 é “dois-dez”, 二十 (èrshí). 99 é 九十九 (jiǔshíjiǔ), “nove-dez-nove”. Não existe nada parecido com “onze”, “doze” ou “quinze”, o que torna a contagem mais fácil do que em português.

Para as centenas entra 百 (bǎi), e para os milhares, 千 (qiān):

• 100: 一百 (yìbǎi)
• 105: 一百零五 (yìbǎi líng wǔ). O 零 marca a casa vazia no meio do número.
• 110: 一百一十 (yìbǎi yīshí), que na fala costuma encurtar para 一百一. Atenção: isso é 110, e não 101.
• 1.000: 一千 (yìqiān)

Reparou que o 一 mudou de tom? Sozinho ele é yī, mas antes de outra sílaba costuma virar yì, ou yí antes de quarto tom, como em 一万 (yíwàn). Muitos dicionários e livros mantêm a grafia yī, e as duas formas aparecem por aí; na fala, a mudança acontece naturalmente.

Quando usar 两 e quando usar 二?

As duas palavras significam “dois”, e essa é das primeiras dúvidas de quem estuda mandarim. A regra prática:

• 二 (èr) serve para contar em sequência, para números compostos (十二, 12; 二十, 20), para ordinais (第二, dì-èr, “segundo”) e para ler dígitos.
• 两 (liǎng) aparece quando você conta coisas, antes de um classificador: 两个 (liǎng ge), “dois itens”. Também é o mais comum antes de 千 e 万: 两千, 两万.
• Com 百, as duas formas convivem: 两百 e 二百 estão certas.

Num pedido, então, “duas caixas” é com 两, mas o “2” do modelo do produto se lê com 二. Uma tradução literal raramente troca o sentido aqui, mas ela denuncia na hora que o texto não foi escrito por quem fala a língua.

万 e 亿: a conta que mais derruba cotações

Em português agrupamos os números de três em três casas: mil, milhão, bilhão. O chinês agrupa de quatro em quatro. A base de dados Unihan, do Unicode Consortium, registra 万 (wàn) com valor numérico de 10.000 e 亿 (yì) com valor de 100.000.000. Em chinês tradicional, usado em Taiwan e Hong Kong, os mesmos números se escrevem 萬 e 億.

O truque que eu uso para converter: pegue o número que vem antes de 万 e acrescente quatro zeros. Assim, 35万 vira 350.000. Para 亿, são oito zeros. No sentido contrário, separe o número em português de quatro em quatro casas a partir da direita: 1.200.000 vira 120|0000, ou seja, 120万.

O erro clássico em cotações

Imagine que um fornecedor escreve que o MOQ é 1万件 e que o pedido total fica em 3.5万元. Quem lê no automático pode entender “1 mil peças” e “3,5 mil yuans”. Na verdade, são 10.000 peças e 35.000 yuans: dez vezes mais. O mesmo vale para o “5万” que aparece no chat; ele é 50 mil, não 5 mil.

Repare também no ponto: em 3.5万 ele é separador decimal, como a nossa vírgula. Antes de responder a qualquer proposta, minha sugestão é reescrever os valores em algarismos completos e pedir ao fornecedor que confirme. Se você está nessa fase, o guia sobre como negociar preço e MOQ com fornecedor chinês mostra como pedir preço por faixa de quantidade sem ruído.

Por que contratos usam 壹, 贰, 叁 em vez de 一, 二, 三?

Olhe para o 一: um traço só. Com uma caneta, ele vira 二, 三 ou 十 em segundos. Por isso existem os numerais financeiros, chamados 大写 (dàxiě, “escrita maiúscula”). O padrão Unihan descreve esse uso como numeral de contabilidade feito para prevenir fraudes. Eles aparecem em contratos, recibos, cheques e faturas, quase sempre ao lado do valor em algarismos.

• 0 a 4: 零 (líng), 壹 (yī), 贰 (èr), 叁 (sān), 肆 (sì)
• 5 a 9: 伍 (wǔ), 陆 (liù), 柒 (qī), 捌 (bā), 玖 (jiǔ)
• 10, 100 e 1.000: 拾 (shí), 佰 (bǎi), 仟 (qiān); 万 e 亿 continuam iguais

Um valor de 12.500 yuans, por exemplo, pode aparecer como 壹万贰仟伍佰元整 (yíwàn èrqiān wǔbǎi yuán zhěng). O 整 no fim quer dizer “exato”, sem centavos, e fecha a porta para alguém acrescentar mais nada. Quando o valor por extenso e o valor em algarismos não batem, tem problema, e é exatamente isso que vale conferir numa proforma invoice ou contrato com fornecedor chinês.

Dá para mostrar números com uma mão só?

Dá, e você vai ver isso em feiras, mercados e conversas animadas. De 1 a 5 os gestos se parecem com os nossos. De 6 a 10, a versão mais difundida na China continental é esta, mas com cautela, porque há variações regionais e nem todo mundo usa igual:

• 6: polegar e mindinho esticados, como o “hang loose”.
• 7: pontas do polegar, do indicador e do médio juntas.
• 8: polegar e indicador abertos em forma de L. Para um brasileiro, pode parecer “2” ou uma arminha.
• 9: indicador dobrado como um gancho.
• 10: punho fechado ou os dois indicadores cruzados, imitando o 十.

Num negócio de verdade, gesto serve para conversa. O número que vale é o que está por escrito.

4 e 8 na cultura chinesa: azar, sorte e muito dinheiro

O 4, 四 (sì), soa parecido com 死 (sǐ), “morte”; muda apenas o tom. Segundo o Office for Science and Society da Universidade McGill, a semelhança existe no mandarim, no cantonês e no japonês, e é por isso que há prédios em Hong Kong que pulam o quarto andar. O mesmo texto, de 2018, desmonta o mito de que pessoas de origem asiática morreriam mais no dia 4 do mês: os estudos mais bem feitos não encontraram esse efeito. A superstição existe; a estatística, não.

O 8 faz o caminho contrário. Uma reportagem da Associated Press de agosto de 2008 lembra que o 八 (bā) rima com 发 (fā), de 发财 (fācái), “prosperar, enriquecer”. Não é coincidência que a abertura dos Jogos Olímpicos de Pequim, segundo a NPR, tenha começado às 20h08 do dia 8 do mês 8 de 2008.

Nas placas de carro, a disputa vira leilão. O Departamento de Transportes de Hong Kong publica a lista das dez placas mais caras já leiloadas desde 1973: entre elas estão a “18”, vendida em 2008 por 16,5 milhões de dólares de Hong Kong, a “28”, vendida em 2016 por 18,1 milhões, e a “88”, vendida em 2025 por 11,4 milhões. O órgão não explica os preços, mas é difícil não notar o 8 se repetindo.

Números em preços, telefones e placas: o que muda na prática?

Algumas pegadinhas do dia a dia:

• Preços: a moeda oficial é o 元 (yuán), mas na fala quase todo mundo diz 块 (kuài). Um décimo de yuan é 角 (jiǎo), chamado de 毛 (máo) na conversa.
• Telefones: os dígitos são lidos um a um, e o 1 costuma virar 幺 (yāo) para não ser confundido com o 七 (qī). Muita gente evita o 4 no número de celular.
• Gírias numéricas: 520 (wǔ èr líng) soa parecido com 我爱你 (wǒ ài nǐ, “eu te amo”), e 二百五 (èrbǎiwǔ, 250) é um xingamento leve, algo como “pateta”. Cuidado ao usar esse valor num preço redondo.

Se você vai mandar uma tabela de preços, uma proposta ou uma especificação para a China, vale ler também sobre tradução para chinês em negócios com fornecedores. Números parecem a parte mais segura de um texto, e muitas vezes são onde o prejuízo começa.

Eu traduzo e reviso documentos entre português e chinês, simplificado ou tradicional, e confiro proformas, contratos e mensagens com fornecedores antes de você assinar ou pagar. Se ficou alguma dúvida sobre um 万 no meio do caminho, conheça os meus serviços e me mande o texto.

Fontes e referências

1. UAX #38: Unicode Han Database (Unihan) — Unicode Consortium
2. Unihan Database: U+4EBF (亿) — Unicode Consortium
3. The Number Four Kills Again… Or Does It? — McGill University, Office for Science and Society
4. Olympics Open With Spotlight On Chinese Culture — NPR (via WUNC)
5. Beijing couples rush to tie knot on lucky 08-08-08 — Associated Press (via The Honolulu Advertiser)
6. Auction of Vehicle Registration Marks — Transport Department, Governo de Hong Kong