Quando usar
O caractere 昨 só aparece em palavras do passado recente, e 昨天 é a principal delas. Para quem fala português, o interessante é a gramática: o verbo chinês não tem conjugação, então quem situa a ação no tempo são palavras como 昨天, junto com partículas como 了 e 过. É um dos motivos pelos quais a gramática do mandarim assusta menos do que a fama sugere.
Indo mais para trás, 前天 é “anteontem”. Já “ano passado” não usa 昨: é 去年. Em notícia e aviso escrito, aparecem 昨日 e 昨晚, este último também bem comum na fala, para “ontem à noite”.
Em negociação, 昨天 ajuda numa cobrança educada. Dizer 昨天说的那个价格 (“aquele preço que você falou ontem”) lembra o combinado sem acusar ninguém. Quando o valor é importante, eu peço que ele seja repetido por escrito no chat, com a data, para não depender da memória de ninguém.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 前天 | qiántiān | Anteontem |
| 昨晚 | zuówǎn | Ontem à noite |
| 昨日 | zuórì | Ontem, forma escrita de notícia e aviso |
| 去年 | qùnián | Ano passado (não usa 昨) |
Exemplos de frases
- 我昨天给你发了邮件。 Eu te mandei um e-mail ontem.
- 昨天晚上你睡得好吗？ Você dormiu bem ontem à noite?
- 昨天是星期天，银行没开门。 Ontem era domingo, o banco não abriu.
Erro comum
Achar que 昨天 basta e esquecer o 了 numa ação concluída. 我昨天去超市 soa inacabado; o natural é 我昨天去超市了, “fui ao supermercado ontem”.
