Quando usar
O chinês tem três palavras para semana, e as três convivem. 星期 é a mais neutra na fala. 周 é curta e domina calendários, agendas e o mundo do trabalho: 本周 (“esta semana”), 周报 (“relatório semanal”). 礼拜, que também quer dizer “culto religioso”, é coloquial e muito ouvida no sul da China e em Taiwan, onde se escreve 禮拜. Em Taiwan, o 周 de semana costuma aparecer como 週.
“Semana passada” e “semana que vem” usam 上 e 下, como se o calendário fosse uma pilha de folhas: 上个星期, 下个星期. Para contar, entra o classificador 个 com 星期; com 周, o mais comum é dispensá-lo, como em 两周.
Os dias da semana saem dessas mesmas palavras mais um número, como mostro em segunda-feira. Em prazo de fábrica, 周 vira unidade de medida: “4 a 6 周” quer dizer “4 a 6 semanas”, e eu sempre confirmo se a contagem começa no pagamento do sinal ou na aprovação da amostra.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 周 | zhōu | Semana, forma curta da escrita e do trabalho; em Taiwan, 週 |
| 礼拜 | lǐbài | Semana, coloquial; comum em Taiwan e no sul da China (tradicional: 禮拜) |
| 这个星期 | zhège xīngqī | Esta semana (tradicional: 這個星期) |
| 下个星期 | xià ge xīngqī | Semana que vem (tradicional: 下個星期) |
Exemplos de frases
- 我下个星期去上海出差。 Semana que vem eu viajo a trabalho para Xangai.
- 一个星期有七天。 Uma semana tem sete dias.
- 交期大概四到六周。 O prazo de entrega é de umas quatro a seis semanas.
Erro comum
Dizer 二个星期 para “duas semanas”. Antes de classificador, “dois” é 两: 两个星期. O 二 fica para a contagem em sequência, como em 星期二, “terça-feira”.
