Quando usar
周末 junta 周 (“semana”) e 末 (“fim, ponta”) e cobre sábado e domingo, como o nosso. A frase mais ouvida na sexta-feira é 周末愉快！, “bom fim de semana!”. Em Taiwan e Hong Kong, a grafia é 週末.
O que muda é o calendário de trabalho. Na China continental, quando um feriado fica perto do fim de semana, a tabela oficial costuma emendar os dias de folga e compensar com trabalho em outro sábado ou domingo. Esse arranjo se chama 调休, e o fim de semana trabalhado é o 补班. Resultado: às vezes o escritório do seu fornecedor funciona num domingo e fica fechado numa terça.
Também vale conhecer 双休, a folga de dois dias, e 单休, a folga de um dia só, comum em fábrica. Quando preciso de resposta urgente, evito deixar o pedido para sexta à tarde no Brasil: nessa hora, na China, o fim de semana já começou.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 双休 | shuāngxiū | Folga de dois dias por semana, sábado e domingo (tradicional: 雙休) |
| 单休 | dānxiū | Folga de um dia só por semana, em geral o domingo (tradicional: 單休) |
| 调休 | tiáoxiū | Troca de dias de folga em torno de feriados (tradicional: 調休) |
| 补班 | bǔbān | Dia de trabalho para compensar folga, muitas vezes num sábado ou domingo (tradicional: 補班) |
Exemplos de frases
- 周末愉快！ Bom fim de semana!
- 这个周末你有空吗？ Você está livre neste fim de semana?
- 这个星期天要补班。 Neste domingo vamos ter que trabalhar para compensar a folga.
Erro comum
Escrever 周未, com 未 (wèi, “ainda não”) no lugar de 末 (mò, “fim”). Os dois caracteres só diferem no tamanho dos traços horizontais: em 末, o de cima é o mais longo.
