Quando usar
Os dias da semana em chinês são uma conta: semana mais um número. Segunda é 星期一, terça, 星期二, e assim até sábado, 星期六. Aqui mora uma pegadinha para brasileiros: o português conta a partir do domingo (a segunda é a “feira” número dois), enquanto o chinês começa na segunda. Ou seja, 星期二 é terça, não segunda.
As outras palavras para semana funcionam do mesmo jeito. 周一 é a forma curta, de calendário e mensagem de trabalho; em Taiwan, costuma aparecer como 週一. 礼拜一 é a mais coloquial, muito ouvida em Taiwan e no sul da China, onde se escreve 禮拜一 no tradicional.
Na pronúncia, o 一 de 星期一 mantém o primeiro tom, porque aqui funciona como número de ordem e fecha a palavra. Para perguntar o dia, use 今天星期几？, “que dia da semana é hoje?”. A resposta troca só o 几 pelo número.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 周一 | zhōuyī | Segunda-feira, forma curta de calendário e trabalho; em Taiwan, 週一 |
| 礼拜一 | lǐbàiyī | Segunda-feira, coloquial; comum em Taiwan e no sul da China (tradicional: 禮拜一) |
| 星期二 | xīngqī'èr | Terça-feira, “semana dois” |
| 星期几 | xīngqī jǐ | Que dia da semana? (tradicional: 星期幾) |
Exemplos de frases
- 今天星期几？今天星期一。 Que dia é hoje? Hoje é segunda.
- 下星期一我要去工厂验货。 Na segunda que vem vou à fábrica inspecionar a mercadoria.
- 我们周一到周五上班。 Trabalhamos de segunda a sexta.
Erro comum
Traduzir “segunda” como 星期二 por causa do “dois”. Em chinês a contagem começa na segunda: 星期一 é segunda-feira, e 星期二 é terça.
