Quando usar
Depois de seis dias numerados, o domingo ganha a palavra “dia”, que em chinês pode ser 天 ou 日. 星期天 é a forma da conversa; 星期日 aparece em calendário, documento e horário de funcionamento, muitas vezes abreviado como 周日. Em tabela, é comum ver só 日 no alto da coluna do domingo.
Na mesma lógica de segunda-feira, existe também 礼拜天, coloquial e muito comum em Taiwan, onde se escreve 禮拜天. A palavra 礼拜 também significa “culto religioso”, e 做礼拜 é “ir ao culto” ou “ir à missa”, o que ajuda a lembrar por que o domingo combina tão bem com ela.
Para quem trabalha com a China, uma ressalva prática: domingo nem sempre é folga. Muitas fábricas trabalham seis dias por semana em alta temporada, e lojas e restaurantes costumam abrir normalmente. Antes de presumir silêncio do fornecedor no domingo, eu pergunto como funciona a escala dele.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 星期日 | xīngqīrì | Domingo, forma escrita de calendário e aviso |
| 周日 | zhōurì | Domingo, forma curta; em Taiwan, 週日 |
| 礼拜天 | lǐbàitiān | Domingo, coloquial; muito comum em Taiwan (tradicional: 禮拜天) |
Exemplos de frases
- 星期天你有什么安排？ Quais são seus planos para domingo?
- 我们星期日不营业。 Não abrimos aos domingos.
- 这个星期天我要陪家人。 Este domingo vou ficar com a família.
Erro comum
Inventar 星期七 seguindo a contagem. Depois de 星期六 (sábado) vem 星期天 ou 星期日; o número sete não entra.
