Horóscopo chinês: os 12 signos em chinês, significado e como descobrir o seu

O horóscopo chinês tem 12 signos, todos animais: Rato, Boi, Tigre, Coelho, Dragão, Serpente, Cavalo, Cabra, Macaco, Galo, Cão e Porco. Em mandarim, eles se chamam 生肖 (shēngxiào) e se revezam em um ciclo de 12 anos, um animal por ano. Para descobrir o seu, não basta olhar o ano de nascimento: o ano chinês começa no Ano-Novo lunar, entre o fim de janeiro e fevereiro, e quem nasceu antes dessa data é do animal do ano anterior.

Abaixo estão os 12 signos chineses com caractere, pinyin e o que cada palavra quer dizer, a explicação simples dos elementos e dos ramos terrestres, o animal de 2026 e o de 2027 com as datas certas e alguns cuidados para quem pensa em usar o signo numa tatuagem ou num presente. Uma observação antes: trato o horóscopo chinês aqui como o que ele é na minha visão, uma tradição cultural riquíssima, e não como previsão do futuro.

Quais são os 12 signos do horóscopo chinês em chinês?

A ordem é sempre a mesma e começa pelo Rato. Na tabela, cada animal aparece em chinês simplificado, com o pinyin e com o ramo terrestre a que está ligado (já explico o que é isso). O pinyin traz os tons; a pronúncia aproximada vem logo depois, para quem quer falar em voz alta.

Os caracteres e o pinyin batem com a lista publicada pelo China Daily na seção de aprendizado de mandarim do portal do governo de Xangai. Para a pronúncia, fica uma aproximação: 马 soa como “má” com a voz descendo e subindo (terceiro tom), 龙 como “lón” subindo (segundo tom) e 猪 como “dju” em tom alto e reto (primeiro tom). Não é exato, mas ajuda a não errar feio.

Repare no caso da Cabra. Como 羊 cobre cabra, ovelha e carneiro, você vai encontrar os três nomes em português, e nenhum está errado. É o tipo de detalhe que mostra como traduzir de verdade passa por escolher, não só por trocar palavras.

Na conversa, a pergunta sobre o signo vem quase sempre assim: 你属什么？ (nǐ shǔ shénme?), algo como “você é de que signo?”. A resposta é 我属马 (wǒ shǔ mǎ), “sou do Cavalo”. Como os animais se repetem a cada 12 anos, é uma forma educada de estimar a idade de alguém sem perguntar direto. Há ainda a palavra 属相 (shǔxiang), sinônimo mais coloquial de 生肖.

Por que quem nasceu em janeiro ou fevereiro erra o signo chinês?

Este é o erro mais comum, e muita calculadora on-line simples cai nele. O horóscopo chinês segue o calendário lunissolar chinês (农历, nónglì), não o nosso. O ano do animal começa no Ano-Novo lunar, a Festa da Primavera (春节, Chūnjié), que muda de data todo ano e cai entre o fim de janeiro e fevereiro.

Um exemplo concreto. Segundo a tabela de conversão do Observatório de Hong Kong, o ano do Cavalo começou em 17 de fevereiro de 2026. Um bebê nascido em 10 de fevereiro de 2026 nasceu, pelo calendário chinês, ainda no 12º mês do ano anterior, que era da Serpente (乙巳, yǐsì). Ele é do signo da Serpente, não do Cavalo, mesmo tendo nascido “em 2026”.

Então, se o seu aniversário cai em janeiro ou fevereiro, faça assim:

1. Descubra a data do Ano-Novo lunar no ano em que você nasceu. Tabelas oficiais, como as do Observatório de Hong Kong, cobrem mais de um século.
2. Se você nasceu no dia do Ano-Novo lunar ou depois, seu animal é o daquele ano.
3. Se nasceu antes, volte uma casa na tabela: seu animal é o do ano anterior.

Existe uma nuance que vale conhecer. O próprio Observatório de Hong Kong, num texto educativo, explica que adota o primeiro dia do primeiro mês lunar como virada do ano, prática que diz ser coerente com o padrão de calendário publicado pelo governo chinês em 2017. Mas cartomantes e praticantes de astrologia chinesa costumam usar o 立春 (lìchūn), o “início da primavera”, que cai no começo de fevereiro. Por isso você pode encontrar sites que dão datas diferentes para quem nasceu nesses dias de fronteira. Na conversa do dia a dia, o que vale é o Ano-Novo lunar.

O que são os cinco elementos e os ramos terrestres do horóscopo chinês?

Aqui muita gente se perde, mas a lógica é simples. O calendário chinês conta os anos com duas séries de sinais que andam juntas.

• Os 10 troncos celestes (天干, tiāngān), que na tradição são associados aos cinco elementos (五行, wǔxíng): madeira (木, mù), fogo (火, huǒ), terra (土, tǔ), metal (金, jīn) e água (水, shuǐ), dois troncos para cada elemento.
• Os 12 ramos terrestres (地支, dìzhī), cada um ligado a um animal, como mostra a tabela acima.

Cada ano recebe um par, tronco mais ramo. O Observatório de Hong Kong explica que esse par, chamado Gan-Zhi, forma um ciclo de 60 combinações que começa em jia-zi e se repete. É por isso que o animal volta a cada 12 anos, mas o mesmo animal com o mesmo elemento só volta a cada 60.

Um exemplo ajuda. Segundo a Universidade de Sydney, 2026 é um ano 丙午 (bǐngwǔ): o tronco 丙 corresponde ao fogo, e o ramo 午, ao Cavalo. Daí o nome “Cavalo de Fogo”. A mesma fonte lembra que o ano 丙午 anterior foi 1966, e o próximo será em 2086.

Então, quando alguém diz “sou Dragão de Metal” ou “sou Coelho de Água”, está juntando as duas séries. Para descobrir o seu elemento, basta ver o par de caracteres do seu ano de nascimento (lembrando sempre da regra do Ano-Novo lunar).

Qual é o signo chinês de 2026 e o de 2027?

Pelas tabelas do Observatório de Hong Kong:

• 2026 é o ano do Cavalo (马, mǎ), ano 丙午 (bǐngwǔ). Começou em 17 de fevereiro de 2026 e termina em 5 de fevereiro de 2027.
• 2027 será o ano da Cabra (羊, yáng), ano 丁未 (dīngwèi). Começa em 6 de fevereiro de 2027. Como 丁, assim como 丙, fica do lado do fogo na correspondência tradicional, você vai ver o nome “Cabra de Fogo”.

A Universidade de Sydney explica que o Ano-Novo de 2026 caiu tarde porque o calendário lunissolar teve um mês intercalar, recurso que de tempos em tempos acerta o passo entre a Lua e o Sol. Na cultura chinesa, segundo a mesma fonte, o cavalo representa força, perseverança e ambição.

Um costume curioso: o ano do seu próprio animal se chama 本命年 (běnmìngnián). Muita família chinesa vê esse ano como um período a atravessar com cuidado, e é tradição usar algo vermelho, de pulseira a roupa íntima, como proteção simbólica. Leve como leva o pé direito na virada do ano aqui: um costume, não uma regra.

Signo chinês em tatuagens e presentes: o que conferir?

O animal do horóscopo chinês é uma das escolhas mais populares para tatuar, e faz sentido: é curto, tem significado pessoal e, quando o caractere está certo, não tem erro de gramática possível. Ainda assim, vejo alguns tropeços que se repetem.

• Simplificado ou tradicional. Quatro dos doze animais mudam de forma: 龙 vira 龍, 马 vira 馬, 鸡 vira 雞 e 猪 vira 豬. Escolha uma versão e não misture com outros caracteres da outra. Se ainda não decidiu, veja a diferença entre chinês simplificado e tradicional.
• Conotação de gíria. Sozinhos, 鸡 e 狗 aparecem em algumas gírias e xingamentos. No contexto do horóscopo chinês ninguém confunde, mas um caractere solto na pele perde o contexto. Para esses signos, muita gente prefere uma forma que deixe claro de que se trata, como incluir o ano ou o ramo terrestre.
• Fonte e traço. Fontes decorativas que imitam pincel às vezes deformam o caractere a ponto de virar outro. O estúdio precisa receber o desenho final, não um print de tradutor.

No guia sobre tatuagem em chinês eu detalho como checar o significado antes de tatuar. E, se a ideia é combinar o signo com o seu nome, o artigo sobre como transformar seu nome em chinês do jeito certo mostra por que a escolha dos caracteres do nome merece ainda mais cuidado.

Nos presentes vale o mesmo raciocínio. Um cartão de Ano-Novo lunar com o animal do ano, uma peça com o signo de quem vai receber, um envelope vermelho para alguém que está no seu 本命年: são gestos que mostram atenção à cultura. O cuidado é confirmar o animal certo da pessoa, principalmente se ela nasceu em janeiro ou fevereiro, e revisar qualquer frase em chinês que vá impressa.

O horóscopo chinês prevê o futuro?

Minha resposta sincera: o horóscopo chinês é tradição, não ciência. Ele tem séculos de história, está no calendário, na língua e nas festas, e as características associadas a cada animal fazem parte do imaginário de muita gente na China, em Taiwan e nas comunidades chinesas pelo mundo. Isso já é motivo de sobra para conhecê-lo.

Previsões para o ano, compatibilidade amorosa entre signos e listas de cores da sorte são outra camada: interessam a muita gente, mas não são fatos verificáveis. Leia como leria o horóscopo do jornal, com curiosidade e sem tomar decisões importantes por causa dele.

Vai tatuar o seu signo, imprimir um cartão ou escrever uma mensagem de Ano-Novo lunar em chinês? Me mande o texto ou o desenho pelo WhatsApp que eu confiro caractere, versão e sentido antes de ir para a pele ou para a gráfica. Os outros trabalhos que faço estão na lista de serviços.

Fontes e referências

1. Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table of 2026 (Bing-wu - year of the Horse) — Hong Kong Observatory
2. Gregorian-Lunar Calendar Conversion Table of 2027 (Ding-wei - year of the Goat) — Hong Kong Observatory
3. What year is it today? — Hong Kong Observatory
4. Heavenly Stems and Earthly Branches — Hong Kong Observatory
5. Lunar New Year 2026: What does Year of the Horse mean? — The University of Sydney
6. Chinese zodiac in Mandarin — China Daily, republicado pelo governo municipal de Xangai