Quando usar
年龄 é a palavra de formulário e de assunto sério, como 年龄限制, “limite de idade”. Na hora de dizer quantos anos alguém tem, entra 岁, e o verbo “ter” some: 她二十五岁, “ela tem 25 anos”. No tradicional, 年齡 e 歲.
Perguntar a idade exige escolher bem as palavras. 你几岁？ é para criança. Com adultos da mesma geração, 你多大？ funciona. Com uma pessoa mais velha, o respeitoso é 您多大年纪？. Muita gente contorna a pergunta com 你属什么？, “qual é o seu signo?”, e estima a idade pelo animal do horóscopo chinês.
A tradição guarda ainda o 虚岁, uma contagem em que o bebê nasce com um ano e ganha mais um a cada Ano-Novo lunar. Ela aparece em festas de longevidade e na conversa com os avós. Em documento, vale a idade completa, o 周岁. Para os votos do dia, veja feliz aniversário.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 岁 | suì | Ano de idade: 三十岁, “30 anos” (tradicional: 歲) |
| 年纪 | niánjì | Idade, mais coloquial; usado ao perguntar a pessoas mais velhas (tradicional: 年紀) |
| 虚岁 | xūsuì | Idade tradicional: um ano ao nascer e mais um a cada Ano-Novo lunar (tradicional: 虛歲) |
| 周岁 | zhōusuì | Idade completa, a dos documentos; também o primeiro aniversário do bebê |
Exemplos de frases
- 你女儿几岁了？ Quantos anos tem a sua filha?
- 我今年三十二岁。 Tenho 32 anos.
- 您今年多大年纪了？ Quantos anos o(a) senhor(a) tem?
Erro comum
Dizer 我三十年 para “tenho trinta anos”. 年 conta tempo, não idade; o certo é 我三十岁, sem precisar de verbo.
