Quando usar
Não existe um “avô” genérico na fala do dia a dia. Do lado paterno, o avô é 爷爷 e a avó é 奶奶. Do lado materno, entra o 外 (“de fora”), herança de um sistema em que a filha casada passava a pertencer à família do marido: 外公 e 外婆. Hoje ninguém sente isso como frieza; é só o nome.
As regiões variam. No norte da China, os avós maternos costumam ser 姥爷 e 姥姥. Em Taiwan, além de 爺爺、奶奶、外公、外婆, muita família usa termos vindos do taiwanês (hokkien), como 阿公 e 阿嬤. Em documentos, a forma é 祖父 e 祖母, com 外祖父 e 外祖母 para o lado materno.
Quando traduzo uma frase como “minha avó faz o melhor bolinho”, preciso perguntar de qual avó se trata. Em português isso some; em chinês, não. 爷爷 e 奶奶 também servem, com respeito, para chamar idosos desconhecidos.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 外公 | wàigōng | Avô materno (pai da mãe). |
| 外婆 | wàipó | Avó materna (mãe da mãe). |
| 姥爷 / 姥姥 | lǎoye / lǎolao | Avô e avó maternos, comum no norte da China. Tradicional: 姥爺 / 姥姥. |
| 祖父 / 祖母 | zǔfù / zǔmǔ | Avô e avó paternos em registro formal; para o lado materno, 外祖父 / 外祖母. |
Exemplos de frases
- 我爷爷今年九十岁了。 Meu avô (paterno) faz noventa anos este ano.
- 周末我们去外婆家吃饭。 No fim de semana vamos almoçar na casa da avó (materna).
- 奶奶做的饺子最好吃。 O jiaozi da vovó (paterna) é o mais gostoso.
Erro comum
Chamar o pai da mãe de 爷爷: para o avô materno, o certo é 外公 (ou 姥爷 no norte da China). Tradutores automáticos quase sempre escolhem 爷爷 sem perguntar o lado.
