Quando usar
儿子 é específico: filho homem. Quando o português usa “filhos” no plural genérico, como em “você tem filhos?”, o chinês pergunta 你有孩子吗？. 孩子 é ao mesmo tempo “criança” e “filho”, e é a palavra que os pais mais usam no dia a dia: 我的孩子, meu filho ou minha filha.
Formalmente existe 儿女 (filhos e filhas) e, em textos mais antigos ou jurídicos, 子女. Por décadas a política do filho único na China tornou comum a expressão 独生子, filho único; ela ainda aparece muito em conversas sobre geração e família.
Na pronúncia, o “er” é um som retroflexo que não existe em português: lembra um “ar” com a língua curvada para trás. O 子 fica em tom neutro, curtinho. Em Taiwan, a escrita é 兒子.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 孩子 | háizi | Filho ou filha, criança; a forma neutra em gênero. |
| 儿女 | érnǚ | Filhos e filhas, registro mais formal. Tradicional: 兒女. |
| 子女 | zǐnǚ | Filhos (prole), usado em documentos e textos formais. |
| 独生子 | dúshēngzǐ | Filho único. Tradicional: 獨生子. |
Exemplos de frases
- 他们有一个儿子。 Eles têm um filho.
- 你儿子几岁了？ Quantos anos tem o seu filho?
- 我的孩子们都长大了。 Meus filhos já cresceram.
Erro comum
Usar 儿子 para “filhos” em geral, incluindo filhas. Para o plural genérico, a palavra é 孩子.
