Quando usar
女儿 é a palavra comum em qualquer região. No norte da China, em fala bem coloquial, ouve-se 闺女. Para elogiar a filha de alguém, existe 千金, literalmente “mil moedas de ouro”: 您的千金 é educado e simpático, mas não se usa para a própria filha.
Há uma expressão de que gosto muito: 女儿是妈妈的贴心小棉袄. O 小棉袄 é um casaquinho acolchoado de algodão, e a imagem fala da filha que aquece e cuida dos pais. É frase de cartão de aniversário, de post de Dia das Mães, de conversa de família.
No pinyin, preste atenção ao apóstrofo e ao trema: nǚ'ér. Sem o apóstrofo, a sílaba pode ser lida errado; sem o trema, “nu” vira outro som. Em Taiwan se escreve 女兒.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 闺女 | guīnü | Filha, coloquial do norte da China. Tradicional: 閨女. |
| 千金 | qiānjīn | Elogio para a filha de outra pessoa; não se usa para a própria. |
| 小棉袄 | xiǎo mián'ǎo | “Casaquinho de algodão”: a filha carinhosa e próxima dos pais. Tradicional: 小棉襖. |
| 独生女 | dúshēngnǚ | Filha única. Tradicional: 獨生女. |
Exemplos de frases
- 我女儿今年上小学了。 Minha filha entrou no ensino fundamental este ano.
- 恭喜你们生了个女儿！ Parabéns pelo nascimento da filha de vocês!
- 女儿是妈妈的贴心小棉袄。 Filha é companhia carinhosa para a mãe (literalmente, “o casaquinho quentinho da mãe”).
Erro comum
Usar 千金 para falar da própria filha soa como se gabar. Para a sua, diga 我女儿.
