Quando usar
Como em irmão, o chinês exige escolher pela idade: 姐姐 para a mais velha, 妹妹 para a mais nova. Em casa, a mais nova chama a mais velha de 姐, quase nunca pelo nome.
Essas palavras escapam da família o tempo todo. 姐姐 e 姐 servem para chamar uma moça um pouco mais velha com simpatia, numa loja ou entre colegas. Na internet, 小姐姐 virou um jeito fofo de se referir a uma moça jovem, e 姐妹, ou 好姐妹, é a amiga do peito.
Um cuidado de registro que costumo explicar: 小姐 (senhorita) é perfeitamente normal em Taiwan, inclusive para chamar atendentes, mas em parte da China continental ganhou conotação ruim e muita gente prefere evitar. Lá, para chamar uma atendente, é mais seguro usar 服务员 ou 美女, de acordo com o ambiente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 姐妹 | jiěmèi | Irmãs em conjunto; também amigas muito próximas. |
| 姐 | jiě | Forma curta para chamar a irmã mais velha ou uma mulher um pouco mais velha. |
| 小姐姐 | xiǎojiějie | Gíria de internet para uma moça jovem e simpática. |
| 表妹 | biǎomèi | Prima mais nova (filha da irmã do pai ou de irmãos da mãe); 堂妹 é a filha do irmão do pai. |
Exemplos de frases
- 我姐姐在上海工作。 Minha irmã mais velha trabalha em Xangai.
- 她是我妹妹，今年十八岁。 Ela é minha irmã mais nova, tem dezoito anos.
- 我们像亲姐妹一样。 Somos como irmãs de verdade.
Erro comum
Confundir 妹妹 (irmã mais nova) com 姐姐 (mais velha) ao traduzir “minha irmã” sem perguntar a idade. Em chinês essa informação não é opcional.
