Quando usar
Antes de traduzir “meu irmão”, é preciso saber se ele é mais velho ou mais novo. 哥哥 é o mais velho e 弟弟 é o mais novo. A idade relativa organiza a família inteira, e quem cresce em casa chinesa ou taiwanesa sente isso cedo: o mais novo raramente chama o mais velho pelo nome, chama de 哥.
兄弟 é a forma coletiva, “irmãos”, e também ganhou o sentido de parceiro, amigo leal. Quando um homem diz 他是我兄弟, na maioria das vezes está falando de um amigo, não de um parente de sangue. Para perguntar se alguém tem irmãos de qualquer gênero, use 兄弟姐妹.
Primos seguem o mesmo sistema e ainda distinguem o lado da família: 堂哥 é o primo mais velho filho do irmão do pai, e 表哥 cobre os outros primos mais velhos. Nos doramas, 哥哥 também vira tratamento afetivo; explico em gege.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 兄弟 | xiōngdì | Irmãos (homens) em conjunto; também “parceiro”, amigo muito próximo. |
| 兄弟姐妹 | xiōngdì jiěmèi | Irmãos e irmãs; a forma neutra para perguntar se alguém tem irmãos. |
| 哥 | gē | Forma curta para chamar o irmão mais velho ou um homem um pouco mais velho. |
| 表哥 | biǎogē | Primo mais velho (filho da irmã do pai ou de irmãos da mãe); 堂哥 é o filho do irmão do pai. |
Exemplos de frases
- 我有一个哥哥和一个弟弟。 Tenho um irmão mais velho e um mais novo.
- 你有兄弟姐妹吗？ Você tem irmãos?
- 我弟弟比我小三岁。 Meu irmão é três anos mais novo que eu.
Erro comum
Traduzir “meu irmão” como 我兄弟: isso costuma soar como “meu parceiro”. Para um irmão de sangue, escolha 哥哥 ou 弟弟 conforme a idade.
