Quando usar
妈妈 é o que se fala em casa, em qualquer idade. Adultos também usam o monossílabo 妈 ao chamar a mãe, e entre amigos é comum o carinhoso 老妈 (“minha velha”, mas sem nada de pejorativo). Já 母亲 aparece em textos, discursos, documentos e homenagens; dizer 母亲 para a própria mãe em casa soaria teatral.
O Dia das Mães, 母亲节, cai no segundo domingo de maio tanto na China quanto em Taiwan, a mesma data do Brasil. O cartão mais simples é 母亲节快乐. Em Taiwan ele se escreve 母親節快樂.
Gosto de lembrar que 妈 é a palavra clássica para ensinar os tons: mā (mãe), má (cânhamo), mǎ (cavalo) e mà (xingar). Por isso, em mensagens importantes, confira se o caractere e o tom estão certos antes de enviar.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 母亲 | mǔqīn | Mãe em registro formal e escrito. Tradicional: 母親. |
| 妈 | mā | Mãe, forma curta para chamar. Tradicional: 媽. |
| 老妈 | lǎomā | Carinhoso e informal, como “minha velha”. |
| 母亲节 | Mǔqīn jié | Dia das Mães. Tradicional: 母親節. |
Exemplos de frases
- 妈，我回来了！ Mãe, cheguei!
- 我妈妈是老师。 Minha mãe é professora.
- 母亲节快乐！ Feliz Dia das Mães!
Erro comum
Trocar o tom: mā é mãe, mas mǎ (马) é cavalo e mà (骂) é xingar. Na escrita, o erro comum é usar o formal 母亲 em mensagem carinhosa.
