Quando usar
Em português “família” serve para tudo; em chinês vale separar. 家人 são as pessoas: “minha família está bem” é 我的家人都很好. 家庭 é a família como unidade, a palavra de formulário, de sociologia, de “família grande” ou “família feliz”. E 家, sozinho, é casa e família ao mesmo tempo, o que diz muito sobre a cultura.
Para quem tem raízes chinesas ou taiwanesas, como eu, a família é também uma rede de títulos. Cada parente tem um nome específico conforme o lado (pai ou mãe) e a idade relativa, e chamar um tio pelo termo errado chama atenção na hora. Veja como isso funciona em irmão e em avô e avó.
Outro detalhe: o sobrenome vem antes do nome, porque a família vem primeiro, literalmente. Explico isso melhor em nome em chinês. No Ano-Novo Lunar, o jantar da véspera reúne a família toda e é o momento mais importante do ano para muita gente.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 家庭 | jiātíng | Família como unidade ou instituição: 大家庭 (família grande), 家庭主妇 (dona de casa). |
| 家 | jiā | Casa, lar e família ao mesmo tempo. |
| 全家 | quánjiā | A família inteira. |
| 亲戚 | qīnqi | Parentes, a família estendida. Tradicional: 親戚. |
Exemplos de frases
- 我的家人都在巴西。 Minha família toda está no Brasil.
- 春节的时候，我们全家一起吃年夜饭。 No Ano-Novo Chinês, a família inteira se reúne para o jantar da véspera.
- 他们家是一个大家庭。 A família deles é grande.
Erro comum
Dizer 我想我的家庭 para “sinto falta da minha família” soa artificial, porque 家庭 é a instituição. O natural é 我想家 ou 我想家人.
