Quando usar
朋友 não tem gênero, então vale para amigo e amiga. O segundo caractere fica em tom neutro, por isso se fala “péng-you” leve no final. Para fazer amizade, o verbo é 交: 交朋友.
O chinês também usa 朋友 de forma mais ampla que o português. Em negócios, um fornecedor pode chamar você de 朋友 depois de duas reuniões, e um vendedor de rua pode abrir a conversa com 朋友 para criar simpatia. Não é falsidade; é uma forma de sinalizar proximidade.
Para amizades bem íntimas há gírias: entre mulheres, 闺蜜; entre homens, no norte da China, 哥们儿. Em Taiwan essas palavras são entendidas, mas o dia a dia puxa mais para 好朋友. O cuidado principal está no tamanho da palavra: acrescentar 男 ou 女 na frente muda tudo, como explico no erro comum abaixo e nas páginas de namorado e namorada.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 好朋友 | hǎo péngyou | Bom amigo, amigo próximo. |
| 老朋友 | lǎo péngyou | Amigo de longa data (não tem a ver com idade). |
| 闺蜜 | guīmì | Melhor amiga, usado entre mulheres. Tradicional: 閨蜜. |
| 哥们儿 | gēmenr | Parceiro, “brother”; gíria masculina do norte da China. Tradicional: 哥們兒. |
Exemplos de frases
- 他是我最好的朋友。 Ele é meu melhor amigo.
- 我们是老朋友了。 Somos amigos de longa data.
- 我在大学交了很多朋友。 Fiz muitos amigos na faculdade.
Erro comum
Achar que 男朋友 é “amigo homem” e 女朋友 é “amiga”: as duas palavras significam namorado e namorada. Para falar de um amigo, use só 朋友.
