Quando usar
É uma das palavras que mais pegam brasileiros: 男朋友 parece “amigo homem”, mas significa namorado, sem ambiguidade. Se você apresentar um colega como 我男朋友, todo mundo vai entender que vocês estão juntos.
A forma curta 男友 é comum em manchetes, legendas e redes sociais. No norte da China, 对象 designa o parceiro em um relacionamento sério, muitas vezes com casamento em vista; perguntar 你有对象吗？ é bem típico de parente curioso no Ano-Novo. Na internet surgiu 男票, gíria brincalhona.
Nos doramas, a namorada às vezes chama o namorado de 哥哥, o que pode confundir quem está aprendendo; explico em gege. Para pedir alguém em namoro, a fórmula clássica é 做我男朋友好吗？ (quer ser meu namorado?).
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 男友 | nányǒu | Namorado, forma curta e escrita. |
| 对象 | duìxiàng | Parceiro(a) em relacionamento sério; comum no norte da China. Tradicional: 對象. |
| 男票 | nánpiào | Gíria de internet, brincalhona, para namorado. |
| 前男友 | qián nányǒu | Ex-namorado. |
Exemplos de frases
- 这是我男朋友。 Este é o meu namorado.
- 你有男朋友吗？ Você tem namorado?
- 她跟前男友还是朋友。 Ela continua amiga do ex-namorado.
Erro comum
Chamar um amigo de 男朋友 achando que é “amigo homem”. Para amizade, use apenas 朋友 ou 一个男性朋友.
