Quando usar
爱 cobre amor de mãe, amor por um país, amor por um hobby. Quando o assunto é romance, o chinês prefere 爱情: uma “história de amor” é 爱情故事, um filme romântico é 爱情片. Já o amor da família costuma aparecer como 亲情, e o de amizade, como 友情.
Uma curiosidade que sempre comento com quem estuda o tradicional: o caractere 愛 tem 心 (coração) no meio, e o simplificado 爱 perdeu esse componente. Muita gente em Taiwan brinca que o amor simplificado “ficou sem coração”. Para tatuagem e presente, vale escolher a escrita conscientemente; explico a diferença em chinês simplificado ou tradicional.
O ponto que mais confunde brasileiros é o vocativo. Em português chamamos o parceiro de “amor”; em chinês ninguém diz 爱 sozinho assim. O natural é 亲爱的 (querido, querida) ou 宝贝 (algo como “bebê”).
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 爱情 | àiqíng | Amor romântico, entre casal. |
| 亲爱的 | qīn'ài de | Querido(a); o jeito mais comum de chamar o parceiro de “amor”. |
| 宝贝 | bǎobèi | Literalmente “tesouro”; apelido carinhoso para parceiro ou criança. |
| 恋爱 | liàn'ài | Namoro, estar apaixonado; 谈恋爱 é “namorar”. |
Exemplos de frases
- 他们的爱情故事很感人。 A história de amor deles é muito comovente.
- 亲爱的，你到家了吗？ Amor, você já chegou em casa?
- 妈妈的爱很伟大。 O amor de mãe é imenso.
Erro comum
Traduzir “amor, vem cá” como 爱，过来 não funciona: 爱 não é usado como vocativo. Use 亲爱的 ou 宝贝.
