Quando usar
女朋友 funciona como namorado, trocando 男 (homem) por 女 (mulher). O sentido é romântico; para falar de uma amiga, o natural é 朋友 ou, entre mulheres, 闺蜜.
“Arranjar namorada” é 交女朋友 ou 找女朋友, e o pedido de namoro mais direto é 你愿意做我女朋友吗？ (você quer ser minha namorada?). Na fala informal da internet, existe 女票; em comentários elogiosos, os fãs chamam atrizes de 女神 (deusa), que não tem nada a ver com namoro, mas aparece muito nas mesmas conversas.
Em legendas de dorama, costumo manter “namorada” na maior parte das vezes. Quando o personagem usa 女朋友 de forma possessiva ou provocativa, a tradução pode pedir algo mais vivo, como “minha garota”. O contexto manda.
Outras formas de dizer
| Chinês | Pinyin | Sentido e uso |
|---|---|---|
| 女友 | nǚyǒu | Namorada, forma curta e escrita. |
| 女票 | nǚpiào | Gíria de internet, brincalhona, para namorada. |
| 前女友 | qián nǚyǒu | Ex-namorada. |
| 女神 | nǚshén | “Deusa”; elogio a uma mulher admirada ou a uma paixão platônica, não uma namorada. |
Exemplos de frases
- 他终于交女朋友了！ Ele finalmente arranjou uma namorada!
- 我女朋友是台湾人。 Minha namorada é taiwanesa.
- 你愿意做我女朋友吗？ Você quer ser minha namorada?
Erro comum
Escrever nu em vez de nǚ no pinyin: sem o trema, a sílaba muda de som. E, de novo, 女朋友 nunca é “uma amiga” qualquer.
